Shining Tears

Lágrimas Brilhantes

Shining Tears

Silenciosamente, a respiração se entrelaça, em meio a um tempo suave
しずかにこきゅう かさねあわせた やさしいときのなかで
Shizuka ni kokyuu kasane awaseta yasashii toki no naka de
A luz da lua ilumina nós dois, florescendo em branco na escuridão
つきのひかりは ふたりをてらし やみにしろくさいた
Tsuki no hikari wa futari wo terashi yami ni shiroku saita

De que jeito posso te contar? Como posso sentir?
どんなふうにつたえて どんなふうにかんじて
Donna fuu ni tsutaete donna fuu ni kanjite
É um mistério, é natural, quando estou com você
ふしぎ しぜん きみといれば
Fushigi shizen kimi to ireba
Sempre se conecta ao meu verdadeiro coração
いつも ほんとの こころにつながる
Itsumo honto no kokoro ni tsunagaru

Para mim, quero oferecer tudo que posso
ぼくにとって できること すべてささげたい
Boku ni totte dekiru koto subete sasagetai
Desenho um futuro com você
きみといる みらい えがいて
Kimi to iru mirai egaite
Na inabalável ternura, coloco meu amor
ゆるぎない いとしさに あいをこめ
Yuruginai itoshisa ni ai wo kome
Abracei os sentimentos que transbordam, lágrimas brilhantes
あふれだすおもいを だきしめて shining tears
Afuredasu omoi wo dakishimete shining tears

Perdido e cansado, na noite em que durmo, lembro do seu sorriso
まよいつかれて ねむるよるには きみのえがおをおもい
Mayoi tsukarete nemuru yoru ni wa kimi no egao wo omoi
As lágrimas que não posso mostrar se tornam gotas, florescendo em branco na escuridão
みせないなみだ しずくとなって やみにしろくさいた
Misenai namida shizuku to natte yami ni shiroku saita

Dessa forma, nos encontramos, dessa forma, nos amamos
こんなふうにであえて こんなふうにあいして
Konna fuu ni deaete konna fuu ni aishite
Em um lugar distante, em outro lugar
とおいばしょに べつのばしょに
Tooi basho ni betsu no basho ni
Mesmo assim, o verdadeiro coração se conecta
いても ほんとの こころはつながる
Itemo honto no kokoro wa tsunagaru

Um dia, um dia, sem nos separarmos
いつの日か いつの日か はなれることなく
Itsu no hi ka itsu no hi ka hanareru koto naku
Quero passar o tempo com você, juntos
すごしたい きみとふたりで
Sugoshitai kimi to futari de
Como é um sonho que se destaca, quero realizar
すきとおった ゆめだから かなえたい
Sukitoutta yume dakara kanaetai
Por favor, quero que esse desejo chegue, lágrimas brilhantes
どうかこのねがいを とどけたい shining tears
Douka kono negai wo todoketai shining tears

Dessa forma, nos encontramos, dessa forma, nos amamos
こんなふうにであえて こんなふうにあいして
Konna fuu ni deaete konna fuu ni aishite
Em um lugar distante, em outro lugar
とおいばしょに べつのばしょに
Tooi basho ni betsu no basho ni
Mesmo assim, o verdadeiro coração se conecta
いても ほんとの こころはつながる
Itemo honto no kokoro wa tsunagaru

Para mim, quero oferecer tudo que posso
ぼくにとって できること すべてささげたい
Boku ni totte dekiru koto subete sasagetai
Desenho um futuro com você
きみといる みらい えがいて
Kimi to iru mirai egaite
Na inabalável ternura, coloco meu amor
ゆるぎない いとしさに あいをこめ
Yuruginai itoshisa ni ai wo kome
Abracei os sentimentos que transbordam, lágrimas brilhantes
あふれだすおもいを だきしめて shining tears
Afuredasu omoi wo dakishimete shining tears

Um dia, um dia, quero realizar
いつの日か いつの日か かなえたい
Itsu no hi ka itsu no hi ka kanaetai
Por favor, que esse desejo chegue
どうかこのねがい とどけて
Douka kono negai todokete
Na inabalável ternura, coloco meu amor
ゆるぎない いとしさに あいをこめ
Yuruginai itoshisa ni ai wo kome
Abracei os sentimentos que transbordam, lágrimas brilhantes
あふれだすおもいを だきしめて shining tears
Afuredasu omoi wo dakishimete shining tears