Shinsekai

Novo Mundo

Shinsekai

na fila da açougueira
にくやのならびのどんつまりに
nikuya no narabi no dontsumari ni
na frente da loja de carne
たるでぬったあばらやのむかい
taru de nutta abaraya no mukai
olhando pra cima, me esticando pra ver o que rola
めむいてしっきんするろうむしゃを
meemuite shikkin suru roumusha o
meu corpo se contorce, a cena é de arrepiar
またいだみぎおくとたんしきのさんじょう
mataida migioku totan shiki no sanjou

na cruz da cidade, as crianças do mal
しゅりのじゅうじろじゃあくのこども
shuri no juujiro jaaku no kodomo
me solta dessa prisão, me tira desse lugar
ひとのごくからぼくをときはなってくれ
hito no goku kara boku o tokihanattekure

a igreja pública é a linha de frente entre céu e mar
こうてききょうかいはそらとうみのせんせん
kouteki kyoukai wa sora to umi no sensen
se não tem fé, a tempestade é só um aviso
しんこうのないらいごうのびょうしゃ
shinkou no nai raigou no byousha
se eu olhar pra longe, vejo o inferno se aproximar
えんらいにとびのってみわたせばれんごく
enrai ni tobinotte miwataseba rengoku

tava chorando, em algum lugar distante
ないっていたんだどこかとおくで
naitteitanda doko ka tooku de
será que você consegue ouvir? bem perto de você
きこえるだろうきみのちかくで
kikoeru darou kimi no chikaku de

o mundo gira, a noite começa
せかいがまわるよるがはじまる
sekai ga mawaru yoru ga hajimaru
sem se importar, sonhando acordado
あきもせずにゆめみながら
aki mo sezu ni yume minagara
sangue e lágrimas se misturam
すいぎんのちとなみだでできた
suigin no chi to namida de dekita
um robô que não faz sentido pra ninguém
だれにもふかいかいなろぼ
dare ni mo fukakai na robo

o norte brilha em vermelho, vindo da direção do meio-dia
きょくせいがあかくひかるじゅうにじのほうこうから
kyokusei ga akaku hikaru juuniji no houkou kara
descarregando a emoção, a gente se movimenta
ちゃくだんのかんげきをぬいてそうしゃ
chakudan no kangeki o nuite sousha
atire em todas as cores, um grande espetáculo
うてなないろにさんぜんだいかいてん
ute nanairo ni sanzen daikaiten

o robô que espera a luz da lua
つきのはとうをまたいみだれとべろぼ
tsuki no hatou o matai midaretobe robo
sem olhar pra trás, vai seguindo em frente
かえりみずぜんぶながひらってゆけ
kaerimizu zenbu nagiharatte yuke

o robô que espera a luz da lua
つきのはとうをまたいみだれとべろぼ
tsuki no hatou o matai midaretobe robo
sem olhar pra trás, vai seguindo em frente
かえりみずぜんぶながひらってゆけ
kaerimizu zenbu nagiharatte yuke