Tamatsubaki

Camélia

Tamatsubaki

queimando tanto que a fumaça me enfraquece
やけるほどのイルバチオでフロアをよわさせて
yakeru hodo no irubachio de furoa wo yowasete
na noite dançante, seu cheiro me envolve
せんしちぶによるをおどるきみのしるえっと
senshitibu ni yoru wo odoru kimi no shiruetto

com um traje tão chique, me leva pra longe, é um sonho
いたろちっくなきてきでつれていってトワイライト
itarochikku na kiteki de tsurete itte towairaito
o eco da sua risada ressoa, me faz sentir
めがひっとのはいえなじーひびかせてつないと
megahitto no haienaji- hibikasete tunaito

sem palavras que possam descrever, só olhando pra baixo
たとえるほどのことばもなくてうつむいたまま
tatoeru hodo no kotoba mo nakute utsumuita mama
acelerando a respiração rasa, sem saída
とりとめのないあさいこきゅうをいそいでいた
toritome no nai asai kokyuu wo isoideita

não esqueça, e me faça lembrar das memórias
わすれないでとはかりしれたおもいでのことば
wasurenai de to hakarishireta omoide no kotoba
um mundo nosso, que não tem limites e é efêmero
かぎりばかりでえいえんもないふたりのせかい
kagiri bakari de eien mo nai futari no sekai

como se eu pudesse tocar a borda do vidro quebrado
われたぐらすのふちをゆびでたしかめるように
wareta gurasu no fuchi wo yubi de tashikameru you ni
nós dois nos confrontamos com essa fragilidade
とりすぎるあさましさをきそあうふたり
torisugaru asamashisa wo kisoiau futari

na noite que passa, a luz da cidade é você que espera
よるをとおしたおすていなーとはきみがまとう
yoru wo tooshita osutina-to wa kimi ga matou
o cheiro do vento que passa pela beira da praia
かいがんのばいぱすにぬけるかぜのにおい
kaigan no baipasu ni nukeru kaze no nioi

o amor que se entrelaça na vida, sem significado real
かかるくらしのあいとかまことにいみなどなくて
kakaru kurashi no ai to ka makoto ni imi nado nakute
até que tudo se torne incerto, e nós rimos disso
すぎることまでふたしかにしてわらうぼくら
sugiru koto made futashika ni shite warau bokura

seria bom se o mundo acabasse assim, pensando nisso
せかいがこのままおわればいいなそんなことを
sekai ga kono mama owareba ii na sonna koto wo
mesmo que eu deseje com força, a aurora nos separa.
つよくねがってもよあけがふたりをひきさいてゆく
tsuyoku negatte mo yoake ga futari wo hikisaite yuku