Michi

Caminho

Michi

No vento tremendo, abraço os joelhos
かぜにこごえて ひざをだき
Kaze ni kogoete hiza o daki
Aqueço com bebida, é assim que é
さけでぬくめる ひもあるさ
Sake de nukumeru hi mo aru sa
Pode chorar à vontade, mas olha pra frente
ないていいから まえをみろ
Naiteii kara mae o miro
Caminho desviado, caminho de mágoa, caminho do sol
よりみち うらみち ひがけみち
Yori miti ura miti higakemiti
Mesmo nesse mundo que não se ajeita
ままにならない うきよでも
Mama ni naranai ukiyo demo
Quando a noite acaba, a manhã chega
よるがあければ あさがくる
Yoru ga akereba asa ga kuru

Suas lágrimas eu seco
きみのなみだは おれがふく
Kimi no namida wa ore ga fuku
Minhas lágrimas você enxuga
おれのなみだは きみがふけ
Ore no namida wa kimi ga fuke
Se você fugir daqui, não vai ter futuro
ここでにげたら さきがない
Koko de nigetara saki ga nai
Caminho na montanha, caminho corrido, caminho difícil
やまみち かけみち くろうみち
Yama miti kake miti kurou miti
Se é o caminho que escolhemos, é coisa de homem
きめたみちなら おとこのなら
Kimeta miti nara otoko nara
Eu vou junto, então você também vai
おれもゆくから きみもゆけ
Oremo yuku kara kimi mo yuke

Como estamos vivos, o caminho avança
いのちあるから きとはゆく
Inoti arukara kito wa yuku
As pessoas vão, então as estradas se formam
ひとがゆくから みちはつく
Hito ga yuku kara miti wa tsuku
Mil passos começam com um só
きゃくりせんりも いっぽから
Kyakuri senri mo ippo kara
Caminho da chuva, caminho da neve, caminho das lágrimas
あめみち ゆきみち なみだみち
Amemiti yuki miti namida miti
Puxando a carroça chamada sonho
ゆめというなの にぐるまを
Yume to iu na no niguruma o
Vou seguindo o caminho do amanhã
ひいて あしたの みちをゆく
Hiite ashita no miti o yuku