Misao Zake

Saudade do Sake

Misao Zake

Na taça que me lembra você
あんたのかたみのこのさかずきに
Anta no katami no kono sakazuki ni
Eu bebo de novo, com a lua a brilhar
ミカヅキうかべてまたのんでます
Mikaduki ukabete mata nondemasu
Sozinha há vinte anos, mulher
オンナひとりみにじゅうねん
Onna hitorimi nijuunen
Não tenho mais forças pra chorar
オモイキルきはさらにない
Omoi kiru ki wa sara ni nai
Juro, as lágrimas são... saudade do sake
チカウなみだのええんええ...みさおざけ
Tikau namida no een-e... misao zake

Se eu tivesse me apoiado em você
あんときあまえてすがっていたら
Antoki amaete sugatteitara
Talvez não tivesse viajado, não é?
たびなどしないでいてくれたろか
Tabi nado shinaide itekuretaroka
Não devia ter aguentado assim
ガマンするんじゃなかったよ
Gaman surunja nakattayo
Se essa foi a última noite, então
あれがさいごのよるならば
Arega saigo no yoru naraba
É um destino triste... saudade do sake
さだめかなしやええんええ...みさおざけ
Sadame kanashiya een-e... misao zake

Se aquele dia você tivesse o mesmo cabelo escuro
あのひとおなじにくろかみゆえば
Ano hi to onaji ni kurokami yueba
Dizem que eu me pareço com seu batom, tão só
ニアウといわれたくちべにさみし
Niau to iwareta kutibeni samishi
Quem pode perdoar essa pele
ダレにゆるせるこのはだを
Dare ni yuruseru kono hada o
Até que eu te encontre na outra vida
トオイあのよであうまでは
Tooi ano yo de au made wa
Vou me proteger... saudade do sake
マモリトオシテええんええ...みさおざけ
Mamori tooshite een-e... misao zake