Otoko Bune

Barco Masculino

Otoko Bune

A tempestade vem, vem, os dentes afiados, o spray do Hokkaido
あれて あれて きば むく ほっかい しぶき
Arete arete kiba muku hokkai shibuki
Se vier, venha, grite à vontade
くるなら きてみろ ほえてみろ
Kurunara kitemiro hoetemiro
Se saiu para o mar, é o barco da minha vaidade
おきへ でたなら じまん の ふね さ
Oki e detanara jiman no fune sa
A coragem e a bravura não são brincadeira
いじ と どきょう は はんぱ じゃ ないぜ
Iji to dokyoo wa hanpa ja naize
A vida, a vida, a vida, o homem que não sabe o que é viver
いのち いのち いのち しらず の おとこ ふね
Inoti inoti inoti shirazu no otoko bune

Com certeza, com certeza, aquela garota é a mensagem do mar
きっと きっと あの こ に うみなり だより
Kitto kitto ano ko ni uminari dayori
Traga para mim, ave migratória
とどけて おくれよ わたり どり
Todokete okureyo watari dori
Não posso ficar na montanha, sou um barco errante
おか にゃ すめない さすらい ふね さ
Oka nya sumenai sasurai bune sa
Desprezo o arrependimento, jogo fora na onda
みれん きっぱり なみま に すてる
Miren kippari namima ni suteru
Sem compaixão, sem compaixão, sem compaixão, o barco masculino não carrega
なさけ なさけ なさけ のせない おとこ ふね
Nasake nasake nasake nosenai otoko bune

A rede, a rede, puxando, a maré se entrelaça nas mãos
あみ を あみ を ひく て に ちしお が たぐいる
Ami o ami o hiku te ni tishio ga taguiru
A determinação é um tesouro
こんじょう ひとつ が たから だよ
Konjoo hitotsu ga takara da yo
O barco que suporta a dor e a paciência
つらさ こらえる がまん の ふね さ
Tsurasa koraeru gaman no fune sa
Aqui é onde o homem realmente se prova
ここ が いちばん おとこの しょうぶ
Koko ga itiban otoko no shoobu
O sonho, o sonho, o sonho, é o barco masculino que navega em alto-mar
ゆめ は ゆめ は ゆめ は たいりょ の おとこ ふね
Yume wa yume wa yume wa tairyo no otoko bune