El Drama de Amar

O Drama de Amar

El Drama de Amar

- Shinoflow?- Shinoflow?
- E aí, cara?... tô vendo sua promo aqui com o Zil- ¿Que pasa tío?... estoy viendo tu promo aquí con el Zil
- E se a gente fizesse uma música de amor?- ¿ Y si nos hacemos un tema de amor?
- De amor? Mas... de amor... de amor, por que, cara?- ¿De amor? Pero ….. de amor...de amor ¿porque tío?
- Sim, uma música bonita assim falando sobre o amor,- Si, un tema bonito así hablando sobre el amor,
que é algo positivo e tal.que es algo positivo y tal.
- O que você diz? Olha, pra mim o amor me faz mal, viu.- ¿Que dices? Pues mira que a mi el amor me sienta fatal eh.
Olha o que eu tô te dizendo...!Mira lo que te digo...!
ffff...ffff...

[Shinoflow][Shinoflow]
Se eu fosse capaz de amar com regras matemáticas,Si yo fuera capaz de amar con reglas matemáticas,
Se tudo fosse um cálculo elevado às nossas lágrimas,Si todo fuera un cálculo elevado a nuestras lagrimas,
Amar não é nada mais que andar às cegas,Amar no es nada más que andar a ciegas,
Fazendo amor na cama em câmera lenta,Friegas en mi cama a cámara lenta,
E é que o amor pro humor me deixa no mínimoY es que el amor al humor me lo deja a minimos
Se ainda tá procurando, o coração foi pra longe,Si aun lo estas buscando el corazón se fue lejísimos,
Pra esquecer que nos amamosPara olvidar que nos quisimos
E que fomos prisioneiros de... nós mesmos!y que fuimos prisioneros de … nosotros mismos!

[Teko][Teko]
E dizem que o amor é livre e eu aqui preso nos teus lábios,Y dicen que el amor es libre y yo aquí preso de tus labios,
Os elogios ficam curtos desde os andaimes,Se quedan cortos los piropos desde andamios,
Sou peregrino da tua libido,Soy peregrino de tu libido,
Mil léguas da minha língua pelo teu corpo e ainda tenho caminho.Mil leguas de mi lengua por tu cuerpo y aun me queda recorrido.
Amar é algo mais que um 'te quero',Amar es algo mas que un te quiero,
E se prova todo dia, não só em 14 de fevereiro.Y se demuestra cada día, no un 14 de febrero.
Se é que por amor chora até o mais machão,Si es que por amor llora hasta el mas machote,
Quem diz que odeia o amor é porque ainda não o conhece,El que dice que odia el amor es porque aun no lo conoce,
Depois me conta o que vai fazer quando ficar velho,Ya me contaras que harás cuando llegues a viejo,
E o único beijo que você vai poder dar será no seu espelho quebrado,Y el beso único que podrás dar será a tu espejo roto,
Sabe... podem me achar louco,Sabes...podéis tomarme por loco,
No dia em que eu não amar demais, vou amar de menos.El dia en que no ame demasiado, amaré demasiado poco.

[coro][coro]
É um prêmio ou é um castigo,Es un premio o es un castigo,
Estar sozinho ou estar contigo,Estar solo o estar contigo,
Me dá meu tempo perdido,Dame mi tiempo perdido,
Me dá meu sonho se já se cumpriu.Dame mi sueño si ya se ha cumplido.

É um prêmio ou é um castigo,Es un premio o es un castigo,
Estar sozinho ou estar contigo,Estar solo o estar contigo,
Me dá meu tempo perdido,Dame mi tiempo perdido,
Me dá meu sonho se já se cumpriu.Dame mi sueño si ya se ha cumplido.

[Teko][Teko]
Um coração em pedaços, todos já sofreram,Un corazón echo pedazos, todos lo hemos sufrido,
Se meu coração se partiu, eu soube tirar proveito,Si mi corazón se partió, le supe sacar partido,
E é que o amor é o suco da vida,Y es que el amor es el jugo de la vida,
Encontre sua metade, mas não a esprema,Encuentra tu media naranja, pero no la exprimas,
O truque é cuidar de cada detalhe,El truco es mimar hasta el último detalle,
Que as coisas pequenas sejam as mais importantes,Que las cosas pequeñas sean lo más importante,
O amor superficial guarda pra quem não vale a pena,El amor superficial guárdalo pa' las cerdas,
Quando toca seu coração, tocando seu peito esquerdo.En que tocas su corazón, tocando su teta izquierda.

[Shinoflow][Shinoflow]
Se eu não digo que não existe, é mais, eu já vi e não houve dúvida,Si yo no digo que no exista, es mas lo he visto y no hubo duda,
De que o verbo amar vem da amargura,De que el verbo amar, viene de amargura,
Jure-me que o tempo não vai nos separar,Júrame que el tiempo no nos va a separar,
Porque eu por duvidar... duvido até das minhas dúvidas.Porque yo por dudar...dudo hasta de mis dudas.
Ando pelo teu corpo em busca de um lugar românticoAndo por tu cuerpo en busca del lugar algo romántico
Acabo em uma pinta, e sou lunático,acabo en un lunar, y soy lunático,
Teu amor me deixou histérico,A mi tu amor me volvió histérico,
E nenhum médico vai curar esse desamor.Y no me va a curar este desamor ningún medico.
Lamentos em olhares que me explicam,Lamentos en miradas que me explican,
As palavras que você escreveu, as mensagens que não manda,Las palabras que escribiste, los mensajes que no mandas,
Teko, meu amigo, te dou meu cachecol,Teko amigo mío, te regalo mi bufanda,
Te juro que faz frio quando o amor se vai.Te juro que hace frío, cuándo el amor se larga.

[coro][coro]
É um prêmio ou é um castigo,Es un premio o es un castigo,
Estar sozinho ou estar contigo,Estar solo o estar contigo,
Me dá meu tempo perdido,Dame mi tiempo perdido,
Me dá meu sonho se já se cumpriu.Dame mi sueño si ya se ha cumplido.

É um prêmio ou é um castigo,Es un premio o es un castigo,
Estar sozinho ou estar contigo,Estar solo o estar contigo,
Me dá meu tempo perdido,Dame mi tiempo perdido,
Me dá meu sonho se já se cumpriu.Dame mi sueño si ya se ha cumplido.

[Teko e Shinoflow][Teko y Shinoflow]
Yoh, e quando as estrelas saíremYoh, y cuando salgan las estrellas
Do teu corpo, vamos dançar nelas, se sim, é o Teko,de tu cuerpo bailaremos en ellas, si si es el Teko,
Shinoflow, Youyouyouyou, dois zero, zero sete,Shinoflow, Youyouyouyou, dos cero, cero siete,
Sobre esse ritmo do Zil, Dj Zil, para sensíveis e insensíveis,sobre este ritmo del Zil, Dj Zil, para sensibles e insensibles,
Ahaa, é, porque o amor é imprescindívelAhaa, yeaah, porque el amor es imprescindible

[coro][coro]
É um prêmio ou é um castigo,Es un premio o es un castigo,
Estar sozinho ou estar contigo,Estar solo o estar contigo,
Me dá meu tempo perdido,Dame mi tiempo perdido,
Me dá meu sonho se já se cumpriu.Dame mi sueño si ya se ha cumplido.

É um prêmio ou é um castigo,Es un premio o es un castigo,
Estar sozinho ou estar contigo,Estar solo o estar contigo,
Me dá meu tempo perdido,Dame mi tiempo perdido,
Me dá meu sonho se já se cumpriu.Dame mi sueño si ya se ha cumplido.