Amor Descafeinado

Amor Descafeinado

Amor Descafeinado

Confio tanto em você que vou deixar você me trairConfío tanto en ti que dejaré que me traiciones
Tem que ser doce morrer te beijandoTiene que ser dulce morir besando
Pensando em branco, matar caladoPensando en blanco, matar callando
Tem razões, tem que ser doce dizer que te mateiTiene razones, tiene que ser dulce decir te maté

Claro que muda minha cara quando é você quem a viraClaro que me cambia la cara cuando eres tú quien me la giras
Enchendo a boca de mentiras, por quê?Llenándote la boca de mentiras, por?
O medo de me machucar?El miedo a hacerme daño?
Você está me machucando toda vez que acha que está me poupandoMe lo estás haciendo cada vez que crees que me lo estás ahorrando

Olha, pensa: Encha meu tanque de beijosMira piensa: Lléname el depósito de besos
Que eu tenho que fazer quilômetros pra te ter longeQue tengo que hacer kilómetros para tenerte lejos
Porque onde quer que eu fuja, você me seguePorque allá donde me escape, tú me sigues
E quando sou eu quem te procura, não sei onde você viveY cuando soy yo quien te busca, no sé dónde vives
Será que a solidão é companheira?Será que la soledad es compañera?
Que não me faz companhia e me acompanha aonde quer que váQue no me hace compañía y me acompaña a dónde quiera que va

Escuta como a alma te sussurraEscucha como el alma te susurra
Você está tão certa de ser inseguraTú estás tan segura de ser insegura
Escuta como a alma te sussurraEscucha como el alma te susurra
E você está tão certa de que o tempo vai curarY tú estás tan segura de que el tiempo lo curará

Foi um amor tão cego que logo vi claroFue un amor tan ciego que enseguida lo vi claro
A clareza cega, pra que negar?La claridad ciega, para que negarlo?
Você foi minha e olha, você se acomodouTú fuiste mía y mira te pusiste cómoda
Você que era minha ninfa se tornou uma ninfomaníacaTú que eras mi ninfa te volviste una ninfómana

O novamas, todas minhas rosas, podas, tomaraEl novamas, todas mis rosas pódalas, ojalá
Que você pegue a coisa que minha prosa já deixou de serCojas la cosa que mi prosa la dejó ya gosala
Nos demos beijos com torradasNos dimos besos con tostadas
Beijos com manteiga de framboesa, geleiaBesos con manteca de frambuesa, mermelada
Beijos na chapa e assadosBesos a la plancha y asados

É como um piscar de lábios, eu comi todos os seus beijos tão salgadosEs como un guiño con los labios, me comí todos tus besos tan salados
Mas eu continuava magro, não engordoPero seguía estando flaco yo no engordo
E os abraços que me dá é como abraçar seus ombrosY los abrazos que me des es como abrazarte los hombros
Procurar nos escombros dos meus ossosBuscar en los escombros de mis huesos
Porque peso poucos quilos desde que não tenho beijosPorque pocos kilos peso desde que no tengo besos

Escuta como a alma te sussurraEscucha como el alma te susurra
Você está tão certa de ser inseguraTú estás tan segura de ser insegura
Escuta como a alma te sussurraEscucha como el alma te susurra
E você está tão certa de que o tempo vai curarY tú estás tan segura de que el tiempo lo curará

Bem; Terceira parte, essa é inéditaBien; Tercera parte, esta es inédita
Não posso evitar meditar, bendita seja minha métricaNo puedo evitar meditar bendita sea mi métrica
Medrosinha? Você se medica? A que se dedica?Miedica? Tú te medicas? A qué te dedicas?
Quase não te entendo e quero ver como você se expressaCasi no te entiendo y quiero ver como te expresas
Flechas do amor que não me atingiramFlechas del amor que no me dieron
Bebendo do rio e no reflexo me viram como no céu são?Bebieron del río y en reflejo me vieron como en el cielo son?

Frases minhas pra vocêFrases de mi para ti
Me sinto tão completo se você as usa de nick, vocêMe siento tan completo si las llevas de nick, tú
Não é a garota dos meus sonhos, te avisoNo eres la chica de mis sueños, te advierto
Você será a da minha vida se me mantiver acordadoSerás la de mi vida si me mantienes despierto
Penso que é isso de sexoPienso en que es eso del sexo

Se é só o passo além do amor que não dá um beijoSi solo es el paso más allá del amor que no da un beso
Não me soou, nem uma palavra suaNo me sonó, ni una palabra de lo tuyo
Por ir de flor em flor, você terminou com um botãoPor ir de flor en flor terminaste con un capullo
Eu te olho quando você não me olhaYo te miro cuando no me miras
E deixo seu olhar cheio de olhares meusY dejo tu mirada llena de miradas mías