Tristura

Tristura

Tristura

Acho que me conheço melhor desde que sou outro,Creo que me conozco mejor desde que soy otro,
que só se a solidão for embora eu fico sozinho, vocêsque solo si se va soledad me quedo solo, vosotros
não conhecem esse abandonono conoceis este abandono
fui embora sem fazer barulho, sem relógios, sem celularesme fui sin hacer ruido sin relojes sin teléfonos
só eu (ai ai) e o canto de algum grilo,yo solo (ayay) y el canto de algun grillo,
e a contemplação de alguma constelação de pouco brilhoy la contemplación de alguna constelación de poco brillo
e se tudo que eu tenho vai comigo nesse abrigo absurdoy si todo lo que tengo va conmigo en este absurdo abrigo
que é minha pele, não passo frio, meu amigo;que es mi piel no paso frio, amigo mio;
minha lembrança se perde no esquecimento como todas as palavrasmi recuerdo se pierde en el olvido como todas las palabras
que te disse e não escutouque te dije y no escuchaste
foram só barulho... Arrasta-me vento do caminho até ondefueron ruido... Arrástrame viento del camino hasta donde
não me encontre ninguém, quero estar perdido...no me encuentre nadie quiero estar perdido...
Perdido de vocês, juro que simPerdido de vosotros os lo juro
descubro que não existe nostalgia quando se acredita no futurodescubro que no existe la nostalgia cuando se cree en el futuro
Só, fazendo corridas nas madrugadasTan solo, haciendole carreras a las medias noches
procurando figuras nas nuvensbuscando figuras en las nubes
assim passo os dias, não sei se é terça ou segundaasí paso los días no sé si es martes o lunes
escapo do tempo até que você não me procure mais...escápome del tiempo hasta que ya no me busques...

[refrão][estribillo]
Vou chorar de solidão, mas tive que escaparLloraré de soledad, pero tuve que escapar
Vou morrer de solidão, e assim você não me encontraráMoriré de soledad, y así no me encontrarás

Estive fora de mim tanto tempoHe estado fuera de mi tanto tiempo
tanto tempo sem chorar que já não sei como fazertanto tiempo sin llorar que ya no sé hacerlo
espero o ônibus na parada das suas risadas, mas percoespero el bus en la parada de tus carcajadas pero lo pierdo
como aquele último dia que você foi embora quase chovendocomo este ultimo día que te fuiste casi lloviendo
Quase voltando a dar a mesma atenção,Casi volviendome a hacer el mismo caso,
ficam vermelhos os semáforos se veem que eu passose me ponen rojos los semaforos si ven que paso
mas se você vê que estou calmo, me domapero si ves que estoy manso me domas
se vê que não te entendo, caramba, fala no meu idioma!si ves que no te entiendo joder hablame en mi idioma!
Toma na brincadeira, tudo que eu disser que te assusteToma en broma, todo lo que diga que te asuste
Toma a sério, tudo que eu tenho que te agradeToma en serio, todo lo que tengo que te guste
não sei se você é a mesma de quando era vocêno sé si usted es la misma que cuando eras tú
mas eu mudei, ou continuo sendo tão complicado, né?pero yo he cambiado, o sigo siendo igual de complicado, he?
Sei que já passou algum tempo, e sei que não choreiSé que ha pasado algun tiempo, y sé que no he llorado
desde então sentimentos... tão eclipsados por estudosdesde entonces sentimientos.... Tan eclipsiados por estudios
dilúvios na cabeça que nem Deus ajudou,diluvios de cabeza los que ni Dios ayudó,
passado julho? Parecia que não avançavapasado julio? Parecia que el no avanzaba
mas os dias passavam, embora nada acontecesse, mas,pero pasaban los días aunque no pasaba nada, pero,
acontecia algo dentro do meu corpo e desde entãopasaba algo por dentro de mi cuerpo y desde entonces
vivi como se estivesse morto... me desculpe!he vivido como si estuviera muerto...lo siento!
Talvez seja tarde demais para voltar a ser covardeTalvez es demasiado tarde para volver a volver a volver a ser cobarde
Talvez seja tarde demais ou cedo para voltar a ser o bobo...Talvez es demasiado tarde o pronto para volver a ser el tonto...

[refrão][estribillo]
Vou chorar de solidão, mas tive que escaparLloraré de soledad, pero tuve que escapar
Vou morrer de solidão, e assim você não me encontraráMoriré de soledad, y así no me encontrarás