Viaje Al Centro de Mi Corazón

Viaje ao Centro do Meu Coração

Viaje Al Centro de Mi Corazón

"Não há veículo melhor que as palavras!"No hay vehiculo mejor que las palabras!
Shinoflow!... Pra chegar onde vou......."Shinoflow!...Para llegar adonde voy......."

Vou nessa viagem ao centro do meu coraçãoVoy en este viaje al centro de mi corazón
subido no som de um assobio que me conquistou.subido en el sonido de un silbido que me conquistó.
Às vezes a ilusão fica pálida,A veces la ilusión se queda pálida,
me perco nas cores quando encaro a mais fodida realidade.me quedo sin colores cuando estoy frente la más jodida realidad.
Quis entrar pelo seu olharQuise entrar por tu mirada
e sei que voltarei pelo caminho das lágrimas.y se que volveré por el camino de las lágrimas.
É o que tem ser intruso no uso do amor mais insosso,Es lo que tiene ser intruso del uso del amor más insulso,
que até a alegria me pergunta todo diaque incluso la alegría me pregunta cada día
se quase me esqueço que não posso ignorá-la...que si casi se me olvida que no la puedo ignorar...
Digo que a tristeza é quem melhor me beijaLe digo que tristeza es la que mejor me besa
quando a noite começa e não penso em mais nada.cuando la noche comienza y no pienso en nada más.
Você vai e não quero que volte maisTe vas y no quiero que vuelvas más
mas desde que te espero o tempo ficou mais duro.pero desde que te espero el tiempo se ha vuelto más áspero.
Tirei da minha boca o anzolSaqué de mi boca el anzuelo
e conversei com as bitucas que você deixou em cada cinzeiroy hablé con las colillas que dejaste en cada cenicero
mas não sabiam nada disso,pero no sabían nada de eso,
sabiam só um pouquinho, nada mais, dos restos dos seus beijossabían un poquito nada más a restos de tus besos
do cheiro do seu corpoal humo de tu cuerpo
da imperfeição da saudade que nos dá a lembrança.a la imperfección de la añoranza que nos otorga el recuerdo.

[coro][coro]
Vou ao centro do meu coração...Me voy al centro de mi corazón...
Pra dizer: escute-me, por favor!Para decirle: escúcheme usted!
Que eu quero que bata, que me dê trabalho...Que yo quiero que lata, que me de la lata...
Que se parasse... não saberia o que fazer.Que si se me parara... no sabría lo que hacer.
Que eu quero que bata, que me dê trabalho...Que yo quiero que lata, que me de la lata...
Que se parasse... não saberia o que fazer.Que si se me parara... no sabría lo que hacer.

Me olhando no espelho, entro pelos meus olhos,Mirandome al espejo, entro por mis ojos,
pretendo me infiltrar até o fundo do tudopretendo colarme hasta el fondo del todo
e só há palavras que minha língua não te disse.y solo hay palabras que mi lengua no te dijo.
Assim é meu olhar, por dentro, te avisoAsí es mi mirada, por dentro, te aviso
Abaixo do orifício nasalBajo el orificio nasal
safamente saio de uma lágrima com salto mortal.a salvo salgo de una lágrima con salto mortal.
Vou dentro de mim mesmo,Voy adentro de mi mismo,
ver onde diabos se escondeu o amor.a ver donde narices se ha escondido el amor.
Cheguei até o coração e ele me disse:Llegué hasta el corazón y este me dijo:
a quem você engana? Tire as teias de aranha.a quien engañas? Quítame las telarañas.
Escute meus batimentos porque são a voz mais sábiaEscucha mis latidos porque son la voz más sabia
e esqueça a razão porque ela me leva na contramão.y olvida la razón porque me lleva la contraria.
Tchau! Te digo adeus, vou, até mais!Chao! Te digo adiós, me voy, hasta la vista!
Ultimamente só sorrio pro dentista.Últimamente solo le sonrió al dentista.
Não é que eu goste de estar triste,No es que me guste estar triste,
mas é que os sonhos são feitos de um material tão sensível...pero es que los sueños están hechos de un material tan sensible...
Da água potável das suas lágrimas, com as quais faço gargarejo,Del agua potable de tus lágrimas, con las que hago gárgaras,
tínhamos motivos antes de você se carregar.teníamos motivos antes de que te los cargaras.
Agora o que você vai fazer, minha querida?Ahora que harás querida mía?
Se toda a sua alegria ficou entre meus lençóis...Si toda tu alegría se ha quedado entre mis sábanas...

[coro][coro]
Vou ao centro do meu coração...Me voy al centro de mi corazón...
Pra dizer: escute-me, por favor!Para decirle: escúcheme usted!
Que eu quero que bata, que me dê trabalho...Que yo quiero que lata, que me de la lata...
Que se parasse... não saberia o que fazer.Que si se me parara... no sabría lo que hacer.
Que eu quero que bata, que me dê trabalho...Que yo quiero que lata, que me de la lata...
Que se parasse... não saberia o que fazer.Que si se me parara... no sabría lo que hacer.