Story book

Livro de Histórias

Story book

num dia de folga, sem fazer nada, só em casa
だいにどうようのやすみのひ なにも しないで おうちにいたり
daini doyou no yasumi no hi nani mo shinai de o-uchi ni itari
assistindo sempre o mesmo canal, RIMOKON KACHIKACHI
RIMOKON KACHIKACHI けっきょく いつもとおなじ CHANNERU みたり
RIMOKON KACHIKACHI kekkyoku itsumo to onaji CHANNERU mitari
brincando com o cabelo, sem me preocupar com nada
のびっぱなしのかみのてをきゅうにきにしてみたり
nobippa nashi no kami no te o kyuu ni ki ni shite mitari
lavando de novo a camisa cheia de sujeira, checando tudo
くしゃくしゃの CHEKKUの SHATSU もういちどあらいなおしてみたり
kushakusha no CHEKKU no SHATSU mou ichido arai naoshite mitari
passando por esses dias assim
すぎてく そんなまいにち
sugiteku sonna mainichi

numa soneca de dez minutos, sonhei com você
だったじゅうぶんのひるげできみのゆめをみた
datta juu bun no hiruge de kimi no yume o mita
brincando na areia do parque, toda suja de lama
こうえんのすなばで DOROだらけではしゃいでた
kouen no sunaba de DORO darake de hashaideta
com certeza, era esse sonho
たしかそんなゆめ
tashika sonna yume

agora estou exatamente nessa fase
わたしのいまはちょうどそんなころに
watashi no ima wa choudo sonna koro ni
lembrando de quando sonhava assim
ゆめみていたことをなぞっているの
yume mite ita koto o nazotte iru no
"aiueo", como se tudo fosse tão organizado
"あいうえお\"みたくとてもじゅんじょがよくて
"aiueo" mitaku totemo junjo ga yokute
parece que estou vivendo um TIME SLIP
まるで TAIMU SURIPPUしているようなじかん
marude TAIMU SURIPPU shite iru you na jikan

meus fragmentos deixaram marcas
あたしの KAKERAがあしあと のこした
atashi no KAKERA ga ashiato nokoshita
esse é o meu Livro de Histórias
そんな Story Book
sonna Story Book

as luzes brilhantes da cidade à noite, mesmo que a previsão do tempo diga que vai chover
KIRAKIRAひかるよるのまち てんきよほうではあめになるけど
KIRAKIRA hikaru yoru no machi tenki yohou de wa ame ni naru kedo
não importa, se você estiver ao meu lado, isso já é divertido
どうでもいいよ きみがそばにいるならそれもたのしい
doo demo ii yo KIMI ga soba ni iru nara sore mo tanoshii
lembra? você se lembra? o tesouro que plantamos quando éramos pequenos
あっそう!!おぼえてる?ちいさなころにうめたたからもの
assou!! oboeteru? chiisa na koro ni umeta takaramono
agora, lá tem várias flores coloridas
いまころそこにはいろんなおはながいっぱいさいてるはずか
imakoro soko ni wa iron na ohana ga ippai saiteru hazuka
vamos juntos buscar aquele sonho guardado
とっておきのゆめいっしょにいこう
totte oki no yume issho ni ikou

quaisquer coisas ruins ou memórias divertidas
どんな IYAなできごともたのしいおもいでも
donna IYA na dekigoto mo tanoshii omoide mo
com o leque da felicidade, cada dia se torna um ALBUM
しあわせの SENSUでまいにちが ARUBAMUになる
shiawase no SENSU de mainichi ga ARUBAMU ni naru
todo mundo precisa disso!
みんなそうしなきゃ!
minna soushi nakya!

os pequenos dias passam num piscar de olhos
ちいさなひびがあっというまにすぎて
chiisa na hibi ga atto iu ma ni sugite
quando abro os olhos, já sou adulta
めがさめてみるとおとなになっちゃう
me ga samete miru to otona ni nacchau
com a pessoa que amo, em um lugar incrível
だいすきなひと とても SUTEKIなばしょ
daisuki na hito totemo SUTEKI na basho
só com isso, posso seguir em frente
それだけをもってまっすぐあるけばいい
sore dake o motte massugu arukeba ii

o GOORU não aparece, não tenha pressa, vá devagar
GOORUはみえないいそがずゆっくり
GOORU wa mienai isogazu yukkuri
esse é o meu Livro de Histórias
そんな My Story Book
sonna My Story Book