Cada Día es Noticia

Everyday Is News

Tomé leche y crecí un poco
牛乳飲んだら少し背が伸びた
gyūnyū nondara sukoshi se ga nobita
Alguien se lastimó y espera ruidosamente
誰かが怪我し立て待ちがうるさいよ
dare ka ga kaigoroshi tatte machi ga urusai yo
¿Quizás no ve un poco a su alrededor?
ちょっぴり周りが見えないのかな
choppiri mawari ga mienai no ka na
Siempre estoy siendo molestada por ser linda
あたしロリついてばかりいる
atashi rori tsuite bakari iru

En el trabajo de karaoke, solo hay clientes de mierda
カラオケバイトはクソ客ばかり
karaoke baito wa kuso kyaku bakari
Me llaman fea como si clavaran un cuchillo
包丁さすようにブスて言われたんで
hōchō sasu yōni busu te iwareta nde
Mi autoestima cuelga del cuello
首からぶらさげた自尊心はする
kubi kara burasageta jisonshin wa suru
Aunque digan que quieren llevarse bien, me rechazan
仲良くしたいって言っても拒否するし
nakayoku shitai tte itte mo kyohisuru shi

Dios, está bien si no quieres escuchar
神様相談はいいんくんは用でも
kamisamaai wa i m kun wa you demo
Me siento como un ratón gris
灰色の鼠のようだあたし
haiiro no nezumi no yō da atashi
Enterrada bajo una sentencia de muerte
死刑判決に埋もれていく
shikei hanketsu ni umoreteiku
Muéstrame una sonrisa
笑ってみせてよって
warattemisete yotte

Cada día es solo noticias, vecinos
毎日がニュースばっかりご近所さんは
mainichi ga nyu-su bakkari go kinjo san wa
Se vuelven pesados siguiendo mis pasos
指先をつたって愚労くなる
yubisaki o tsutatte guro ku naru
Gracias, eres amable
お疲れさまって優しいね君
otsukaresama tte yasashii ne kimi
Terminaré convirtiéndome en una criminal
犯罪者になってしまうよ
hanzaisha ni natteshimau yo?

Puedo decir cosas moralmente correctas, temporalmente
道義的なことを言っていいね仮性で
dōgiteki na koto o itte ii ne kaseide
Volviéndome linda desde el mundo pasado
過去の世界から可愛くなる
kakō mae no sekai kara kawaiku naru
Irradiando desde un ángulo diferente
一もれる角度放射してくんで
ichi moreru kakudo hōdōshite kunde
Seguiré manteniendo mi imagen de niña buena
いい子ちゃんキャラ守っていくからね
ii ko chan kyara mamotteiku kara ne