Hikari No Kotoba

Palavras de Luz

Hikari No Kotoba

Quero ser alguém que
ひとついいたいことが
Hitotsu iitai koto ga
Consegue dizer o que sente
いえるようなひとになりたいですね
Ieru youna hito ni naritai desu ne
Quando o sino da cidade toca de manhã
まちのかねなるあさが
Machi no kane naru asa ga
Se eu puder ter asas nas costas
せにはねをうえたら
Se ni hane wo uetara
Vou seguir em frente, com pureza
きよしとをゆくね
Kiyoshito wo yuku ne

Saindo da caixa da sociedade
はこにわしゃかいをぬけだし
Hakoniwa shakai wo nukedashi
Um gatinho que saiu de casa
いえでしたこねこ
Iedeshita koneko
Quando o céu me traz melancolia
そらたびゆうつにくれたとき
Sora tabi yuutsu ni kureta toki
Eu me disfarço com um pouco de diversão
またたびでごまかす
Matatabi de gomakasu
Com sentimentos confusos, não consigo me conter
だくなきもちでだざいもおさめず
Dakuna kimochi de dazai mo osamezu
Só observo a cidade
ぼくはただまちをみおろす
Boku wa tada machi wo miorosu

Mas, sabe, o que eu quero dizer
でもねいいたいことも
Demo ne iitai koto mo
Se eu não me segurar, vou acabar me machucando
ほどほどにしなくちゃきずつけますし
Hodohodo ni shinaku cha kizutsu kemasu shi
Com palavras que soam como um eco
おるふぇうすはいなることばで
Orufyeusu hai naru kotoba de
Se eu puder ser gentil
やさしくなれてら
Yasashiku naretara
Vou seguir em frente, como um estudante
せいとをゆくね
Seito wo yuku ne

O gatinho, com magia, superou o frio
こねこがまほうでさむさを
Koneko ga mahou de samusa wo
De alguma forma, ele conseguiu
なんとかしのいだの
Nantoka shinoida no
Em brigas de território, um soco de gato
なわばりあらそいでねこぱんち
Nawabari arasoi de neko panchi
Palavras feias que não têm salvação
すくいようないぶさいくなことばを
Sukuiyou nai busaiku na kotoba wo
Me ame, mesmo que eu seja um pouco chato
あいしてくれよおすかはいるどが
Aishitekure yo osuka wa irudo ga
Mesmo que o tempo passe, meu sentimento é o mesmo
ひねくれてもおもいはおなじさ
Hine kurete mo omoi wa onaji sa

Se as palavras de luz ferem tudo na terra
ひかりのことばがちじょうのすべてを
Hikari no kotoba ga chijou no subete wo
Se é isso que eu estou dizendo
きずつけないっていっちゃうのならば
Kizutsukenai tte itchau no naraba
É cruel, eu não sou um anjo
ひどいやぼくはてんしじゃないな
Hidoi ya boku wa tenshi janai na
As asas nas minhas costas
せなかのつばさがまちのゆくえを
Senaka no tsubasa ga machi no yukue wo
Observam o destino da cidade
そうがんきょうでみわたすより
Sougankyou de miwatasu yori
Mais do que olhar pela janela
だらだらかぜのなかで
Daradara kazе no naka de
Estou aqui, perdido na brisa
どくしょでもしてるね
Dokusho de mo shiteru nе

Se as palavras de luz ferem tudo na terra
ひかりのことばがちじょうのすべてを
Hikari no kotoba ga chijou no subete wo
Se é isso que eu estou dizendo
きずつけないっていっちゃうのならば
Kizutsukenai tte itchau no naraba
É cruel, eu não sou um anjo
ひどいやぼくはてんしじゃないな
Hidoi ya boku wa tenshi janai na
As palavras que nascem da sombra da luz
ひかりのかげからうまれることばが
Hikari no kage kara umareru kotoba ga
Se tornam o sol da manhã
あさひになるから
Asahi ni naru kara
Mesmo que eu não possa ser um anjo
てんしになれないとしても
Tenshi ni narenai toshite mo

Estou te observando
きみをみているよ
Kimi wo miteiru yo
Eu estou te observando
ぼくはきみをみているよ
Boku wa kimi wo miteiru yo
Estou te observando
みているよ
Miteiru yo
Eu estou te vendo aí
ぼくはきみをそこでみてます
Boku wa kimi wo sokode mitemasu