Hana-chan é uma Esquilo!

花ちゃんはリスかっ! (hana-chan wa risuka!)

Jasuko pegou
ジャスコでかっちゃった
Jasuko de katchatta
A arma na mão
ぶきをてにもって
Buki o te ni mochi
Cem e noventa e oito ienes
ひゃくきゅうはちえん
Hyaku kyū hachi en
Mata todo mundo
ぜんいんころせ
Zen’in korose

Comecei a trabalhar no konbini, de repente
コンビニバイトはじめたとたん
Konbini baito hajimeta totan
Quando me vi, já era
はんそできたら
Hansode kitara
O que é isso? Chibi, rápido, morra, chibi, né?
なんだそれちびはやくしねちびって
Nanda sore chibi hayaku shine chibi tte
Falaram pra mim
いわれちゃいました
Iwarechaimashita

Flores brotando, secando, esquilo
さいたはなでかれてりすか
Saita hana de karete risuka
Cortando, cortando, esse ser impulsivo
ちょこちょこきるこのしょうどうぶつ
Choko choko kiru kono shōdōbutsu
Você é muito pequeno, esquilo
ちいさすぎるきみはりすか
Chiisa sugiru kimi wa risuka
Dizer que quer morrer não é mentira
しにたいってうそじゃないんだよ
Shinitai tte uso janai n da yo
É verdade, que idiota
ほんとにばか
Honto ni baka

O vento jovem continua a soprar
おさないかぜをふきつづけ
Osanai kaze o fukitsuzuke
Sem amor, sendo odiado
きらわれてあいもなくて
Kirawarete ai mo nakute
Sendo quebrado
ぶっこわれる
Bukkowareru

Jasuko pegou
ジャスコでかっちゃった
Jasuko de katchatta
Quando segura a arma, se levanta
ぶきをもつときたちはだかるのは
Buki o motsu toki tachihadakaru no wa
Heroína de um país de imigrantes, Hanako
ひこくみんてきえいゆうはなこ
Hikokuminteki eiyū Hanako

O gato de pelúcia está amarrado
ねこのぬいぐるみがぐさり
Neko no nuigurumi ga gusari
Está me olhando
こっちをみている
Kocchi o mite iru
Com essa cara fofa
かわいいかおで
Kawaii kao de
O que é isso? Chibi, rápido, morra, chibi, né?
なんだそれちびはやくしねちびって
Nanda sore chibi hayaku shine chibi tte
Falaram pra mim
いわれちゃいました
Iwarechaimashita

Só chorar e se esforçar
なくことだけがんばるから
Naku koto dake ganbaru kara
Cortando, cortando, esse ser impulsivo
ちょこちょこきるこのしょうどうぶつ
Choko choko kiru kono shōdōbutsu
Saiu sangue, viu?
ちがでたよって
Chi ga deta yotte
Você é esquilo
きみはりすか
Kimi wa risuka
Dizer que quer morrer não é mentira
しにたいってうそじゃないんだよ
Shinitai tte uso janai n da yo
É verdade, que idiota
ほんとにばか
Honto ni baka

Amarrado na borracha do cabelo
かみどめのゴムにしばられて
Kamidome no gomu ni shibararete
Mais do que viver ou morrer
いきるよりもしぬよりも
Ikiru yori mo shinu yori mo
Devagar, né?
ゆっくりねよう
Yukkuri ne yō

Flores brotando, amanhã, esquilo
さいたはなであしたえりすか
Saita hana de ashita e risuka
Você é muito pequeno, é um esquilo
ちいさすぎるきみはりすだ
Chiisa sugiru kimi wa risu da
Com flores murchas, braços jovens
かれたはなでおさないうでを
Kareta hana de osanai ude o
Vou cortando aos poucos
きりきざんでいくよ
Kirikizande iku yo

Com cicatrizes, viver ou morrer
かすりきずでいきるかしぬか
Kasuri kizu de ikiru ka shinu ka
Do tamanho do seu corpo tão pequeno
ちいさすぎるきみのせほど
Chiisa sugiru kimi no se hodo
O ar que sai continua, continua
ふいたいきはつづくつづく
Fuita iki wa tsuzuku tsuzuku
Vou cortando aos poucos
きりきざんでいくように
Kirikizande iku yō ni

Quando você completar dezenove anos
じゅうきゅうさいになるきみは
Jūkyūsai ni naru kimi wa
Vai desmoronar como uma criança
くずれていくこどものようだ
Kuzurete yuku kodomo no yō da
Quietinha, né?
おとなしいね
Otonashii ne
Você é esquilo
きみはりすか
Kimi wa risuka
Dizer que quer morrer é só mentira, né?
しにたいとかうそをついているんだね
Shinitai toka uso o tsuite iru n da ne

Fazendo o gravador da Hanachan tocar
はなちゃんのりこうだーならして
Hanachan no rikōdā narashite
Gravador da Hanachan
はなちゃんのりこうだー
Hanachan no rikōdā
Hanachan, essa galera
はなちゃんこいつらは
Hanachan koitsura ha
É tudo coletivo
ぜんいんてきだから
Zen’in teki dakara

Flores brotando, amanhã, esquilo
さいたはなであしたえりすか
Saita hana de ashita e risuka
Você é muito pequeno, é um esquilo
ちいさすぎるきみはりすだ
Chiisa sugiru kimi wa risu da
Com flores murchas, braços jovens
かれたはなでおさないうでを
Kareta hana de osanai ude o
Vou cortando aos poucos
きりきざんでいくよ
Kirikizande yuku yo

Com cicatrizes, viver ou morrer
かすりきずでいきるかしぬか
Kasuri kizu de ikiru ka shinu ka
Do tamanho do seu corpo tão pequeno
ちいさすぎるきみのせほど
Chiisa sugiru kimi no se hodo
O ar que sai continua, continua
ふいたいきはつづくつづく
Fuita iki wa tsuzuku tsuzuku
Vou cortando aos poucos
きりきざんでいくように
Kirikizande iku yō ni

Floresçam como você é
さきほこれきみのままで
Sakihokore kimi no mama de
Morram como você é
かれはてろきみのままで
Karehatero kimi no mama de
Hanachan não consegue crescer
はなちゃんのせいちょうできない
Hanachan no seichō dekinai
A flor está um pouco mais bonita
はながすこしきれいだよ
Hana ga sukoshi kirei da yo

Floresçam como você é
さきほこれきみのままで
Sakihokore kimi no mama de
Morram como você é
かれはてろきみのままで
Karehatero kimi no mama de
Hanachan ficou louca
はなちゃんのいかれちまった
Hanachan no ikarechimatta
Neste mundo, é assim que é
はなにこのよはこういうぜ
Hana ni kono yo wa kō iu ze

Hanachan é um esquilo, né?
はなちゃんはりすなのか
Hanachan wa risu na no ka!
Hanachan é um esquilo, né?
はなちゃんはりすなのか
Hanachan wa risu na no ka!
Hanachan é um esquilo, né?
はなちゃんはりすなのか
Hanachan wa risu na no ka!
Hanachan é um esquilo, né?
はなちゃんはりすなのか
Hanachan wa risu na no ka!
Hanachan é um esquilo, né?
はなちゃんはりすなのか
Hanachan wa risu na no ka!
Hanachan é um esquilo, né?
はなちゃんはりすなのか
Hanachan wa risu na no ka!

Hanachan, floresça!
はなちゃんよさきほれ
Hanachan yo sakihokore!
Hanachan, se você gritar, floresça!
はなちゃんよったらさきほれ
Hanachan yottara sakihokore!