Imadokinoko

Menina da Atualidade

Imadokinoko

Se eu rolar da cama, meu pé quebrou
ベッドからころげおちたらあしおれた
Beddo kara korogeochitara ashi oreta
Nem a chuva vai me fazer voltar
レインもかえせやしないよ
rain mo kaeseyashinai yo
Sem nome, sem nada, no meio da obra
なまえももたないこうじげんばから
namae mo motanai kōji genba kara
Eu sinto a pressão, é, eu sou assim
てれぱしーかんじとってしまうよあたしは
terepashī kanjitotte shimau yo atashi wa

Em Tóquio, sou uma existência que não faz nada
とうきょうでなににもできないそんざいもしない
Tōkyō de nani ni mo dekinai sonzai mo shinai
No crepúsculo, me ama, me ama
ゆうぐれのなかでlove me love me
yūgure no naka de love me love me
Na Rua do Lado, sentimentos enferrujados
ろじうらどうりでさびつくきもちたち
rodjiura-dōri de sabitsuku kimochi-tachi
Olha, você também é uma existência que não faz nada
ほらきみもなににもできないそんざいもしない
hora kimi mo nani ni mo dekinai sonzai mo shinai
No crepúsculo, eu te amo, eu te amo
ゆうぐれのなかをlove you love you
yūgure no naka o love you love you
Me faz sentir um frio na barriga pelo SNS
SNSからむねきゅんさせてよね
SNS kara mune kyun sa sete yo ne

Desde agora, estou prestando atenção no sol
さっきからひなたあたりをきにしてる
Sakki kara hinata atari o ki ni shi teru
O que está acontecendo com a menina da atualidade?
いまどきのこってどうしてるの
imadoki no ko tte dōshiteru no
Uma grande flor devorando a amargura
おおきなはなうらみつらみをたべている
ōkina hana uramitsurami o tabete iru
Eu me deixo levar pelo vermelho profundo
うらあかにさかしてしまうよあたしは
ura aka ni saka shite shimau yo atashi wa

Em Tóquio, sou uma existência que não faz nada
とうきょうでなににもできないそんざいもしない
Tōkyō de nan ni mo dekinai sonzai mo shinai
No crepúsculo, me ama, me ama
ゆうぐれのなかでlove me love me
Yūgure no naka de love me love me
Na Rua do Lado, hambúrguer teriyaki
ろじうらどうりでてりやきはんばーがー
Rojiura-dōri de teriyaki hanbāgā
Olha, você também é uma existência que não faz nada
ほらきみもなんにもできないそんざいもしない
Hora kimi mo nan ni mo dekinai sonzai mo shinai
No crepúsculo, eu te amo, eu te amo
ゆうぐれのなかをlove you love you
Yūgure no naka o love you love you
Me faz sentir uma tensão estranha, não consigo dormir
おかしなてんしょんねむなくさせてよね
Okashina tenshon nerenaku sasete yo ne
Menina da atualidade
いまどきどき
Imadoki doki

Uma existência que não faz nada
なんにもできないそんざいもしない
Nan ni mo dekinai sonzai mo shinai
No crepúsculo, me ama, me ama
ゆうぐれのなかでlove me love me
Yūgure no naka de love me love me
Na Rua do Lado, sentimentos enferrujados
ろじうらどうりでさびつくきもちたち
Rojiura-dōri de sabitsuku kimochi-tachi
Olha, você também é uma existência que não faz nada
ほらきみもなんにもできないそんざいもしない
Hora kimi mo nan ni mo dekinai sonzai mo shinai
No crepúsculo, eu te amo, eu te amo
ゆうぐれのなかをlove you love you
Yūgure no naka o love you love you
Me faz sentir um frio na barriga pelo SNS
SNSからむねきゅんさせてよね
SNS kara mune kyun sasete yo ne
Menina da atualidade
いまどきどき
Imadoki doki

Me ama, me ama, é
love me love me yeah yeah
Love me love me yeah yeah
Te amo, te amo, é
love you love you yeah yeah
Love you love you yeah yeah
Olha, eu quero fazer isso com você
ほらきみとしたい
Hora kimi to shitai
Me ama, me ama, é
love me love me yeah yeah
Love me love me yeah yeah
Te amo, te amo, é
love you love you yeah yeah
Love you love you yeah yeah
No canto de Tóquio.
とうきょうのかたすみ
Tōkyō no katasumi