Kaeru No Uta

A Canção do Sapo

Kaeru No Uta

Fui até a casa da vovó
おばちゃんにいきました
O bachanka ni ikimashita
Quando a encontro, já é de manhã
みつかるとまずいから
Mitsukaruto mazuikara
Não é que eu tenha vindo por amor, não é isso
あいにきたわけじゃないぜだから
Ai ni kita wake janaize dakara
É porque eu fui treinado pra isso
くんれんされたじゅつってやつさ
Kunren sareta Jutsu tte yatsusa

A vovó ainda não acordou, né?
おばちゃんまだおこさないでね
O bachan mada okosanaidene
Mais difícil que o meu túmulo, isso é um saco
ぼくのおはかよりもくるしいのいやだ
Boku no o haka yori mo kurushīno iyada
Agora eu toco nela
いまあのこにさわる
Ima ano ko ni sawaru
Eu vou agora dar um tapa nela
ぼくはいまあのこをなぐる
Boku wa ima ano ko o naguru

Virando e revirando
ひっくりかえした
Hikkurikaeshita
Como um sapo
かえるのように
Kaeru no yo ni
O rosto dela
あのこのかおを
Ano ko no kao o
Eu continuei batendo
ぶん殴り続けた
Bunnaguritsuzuketa

No quarto, a vigia é a última
へやもさいはてをるすばん
Heya mo saihate o rusuban
Um pano e jogado fora
ティッシュとすてられる
Tisshu to suterareru
A brisa traz um vestido bonito, olha só
さなぎはきれいなふくをきてごらん
Sa nagi wa kireina fuku o kitegoran
Ela tem um rosto tão fofo
かわいいかおをしてるね
Kawaī kao o shiterune

A vovó ainda não acordou, né?
おばちゃんまだおこさないでね
O bachan mada okosanaidene
Mesmo que eu trancasse no quarto, não tem problema
おへやにとじこめちゃうわけでもないさ
O heya ni tojikomechau wakedemo naisa
Agora eu toco nela
いまあのこにさわる
Ima ano ko ni sawaru
Eu vou agora dar um tapa nela
ぼくはいまあのこをなぐる
Boku wa ima ano ko o naguru

Virando e revirando
ひっくりかえした
Hikkurikaeshita
Como um sapo
かえるのように
Kaeru no yo ni
O rosto dela
あのこのかおを
Ano ko no kao o
Eu continuei batendo
ぶん殴り続けた
Bunnaguritsuzuketa

Bato, bato, bato, bato
なぐってなぐってなぐってなぐっても
Nagutte nagutte nagutte naguttemo
De manhã eu ando
あさはあるいて
Asa wa aruite
Bato, bato, bato, bato
なぐってなぐってなぐってなぐっても
Nagutte nagutte nagutte naguttemo
Vou pra escola
がっこいくの
Gakko ikuno
Bato, bato, bato, bato
なぐってなぐってなぐってなぐっても
Nagutte nagutte nagutte naguttemo
Com cara de quem acordou
あさあるかおで
Asa aru kao de
Bato, bato, bato, bato
なぐってなぐってなぐってなぐっても
Nagutte nagutte nagutte naguttemo
Ela tá sozinha
あのこはひとり
Ano ko wa hitori