Kuroi Tamago

Black Egg

Kuroi Tamago

A pitch-black
まっくろな
makkuro na
Egg is born
たまごが
tamago ga
If it hatches
うまれたら
umaretara
I’ll take it far away for you
ぼくがとおくへ、はこんであげよう
boku ga tooku e, hakonde ageyou

It’s black and gross
まっくろで、きもちわるい
makkuro de, kimochi warui
This egg, I know
たまごだけど
tamago dake do
But I’ll call it by your name
きみというなでよんであげよう
kimi to iu na de yonde ageyou

You really can’t help it, can you?
きみはどうしようもないだろうね
kimi wa doushiyou mo nai darou ne
There’s nothing you can do, right?
どうにもならないだろうね
dou ni mo naranai darou ne
You really can’t help it, can you?
どうしようもないだろうね
doushiyou mo nai darou ne
There’s nothing you can do, right?
どうにもならないだろうね
dou ni mo naranai darou ne
You really can’t help it, can you?
きみはどうしようもないだろうね
kimi wa doushiyou mo nai darou ne
You can’t do anything about it, can you?
なんとかならないだろうね
nan to ka naranai darou ne
You really can’t help it, can you?
きみはどうしようもないだろうね
kimi wa doushiyou mo nai darou ne
You can’t do anything about it, can you?
なんとかならないだろうね
nan to ka naranai darou ne

Under the pitch-black sky
まっくろなそらのした
makkuro na sora no shita
In the shopping district
しょうてんがいで
shoutengai de
You’re whining about wanting to be white
しろくなりたいとほざいている
shiroku naritai to hozaite iru
What a joke
ばっかじゃね
bakka ja ne
You’re so white, just die already
まっしろて、しねよきみは
masshiro te, shine yo kimi wa
Don’t laugh so darkly
くろぐろとわらうんじゃねえよ
kuroguro to waraun ja nee yo

You can’t help it, can you?
どうしようもないだろうね
doushiyou mo nai darou ne
There’s nothing you can do, right?
どうにもならないんだろうね
dou ni mo naranai n darou ne
You really can’t help it, can you?
きみはどうしようもないだろうね
kimi wa doushiyou mo nai darou ne
There’s nothing you can do, right?
どうにもならないんだろうね
dou ni mo naranai n darou ne
You really can’t help it, can you?
きみはどうしようもないだろうね
kimi wa doushiyou mo nai darou ne
There’s nothing you can do, right?
どうにもならないんだろうね
dou ni mo naranai n darou ne
You can’t help it, can you?
どうしようもないだろうね
doushiyou mo nai darou ne
There’s nothing you can do, right?
どうにもならないんだろうね
dou ni mo naranai n darou ne

You really can’t do anything about it, can you?
きみはなんとかならないだろうね
kimi wa nan to ka naranai darou ne
You really can’t help it, can you?
きみはどうしようもないだろうね
kimi wa doushiyou mo nai darou ne
There’s nothing you can do, right?
どうにもならないんだろうね
dou ni mo naranai n darou ne
You can’t help it, can you?
どうしよもないだろうね
doushiyo mo nai darou ne
There’s nothing you can do, right?
どうにもならないんだろうね
dou ni mo naranai n darou ne