怒鳴るゆめ (donaru yume)

Sonho que Grita

怒鳴るゆめ (donaru yume)

Mesmo passando por tanta coisa ruim
さんざんな目にあっても
sanzanna me ni attemo
E sem saber como esquecer
忘れ方を知らなくても
wasurekata wo shiranakute mo
Eu vou em frente
僕は行くのだ
boku wa iku no da
Não venha me fazer rir
僕を笑わせんなと
boku wo warawasenna to

É uma grande aventura!
壮大な冒険だ!
soudai na bouken da!
Se eu pudesse dizer isso em uma frase
なんて一言言えればだ
nante hitokoto ie reba da
Eu vou em frente
僕は行くのだ
boku wa iku no da
Não venha me fazer rir
僕を笑わせんなと
boku wo warawasenna to

O sonho que grita vai além daquele mar
怒鳴るゆめはどこまでもあの海を越えてくから
donaru yume wa doko made mo ano umi wo koeteku kara
Às vezes eu escondo meu rosto triste
悲しい顔もたまにゃ隠すさ
kanashii kao mo tamanya kakusu sa
Sim, gritando mais alto que qualquer um
そう誰よりも何よりも叫ぶVolはフルで
sou dare yori mo nani yori mo sakebu Vol wa furu de
Vou cantar pra não ser menosprezado
なめられないように歌ってやるのだ
namerarenai you ni utatte yaru no da

Sob o céu do entardecer
夕暮れの空の下
yuugure no sora no shita
Mesmo sozinho, eu canto
一人きりでも歌うんだ
hitori kiri demo utaun da
Se eu estou aqui
僕がいるなら
boku ga iru nara
Você também está lá
君もそこにいるから
kimi mo soko ni iru kara

Sim, mesmo passando por tanta coisa ruim
そう、さんざんな目にあっても
sou, sanzanna me ni attemo
E sem saber como esquecer
忘れ方を知らなくても
wasurekata wo shiranakute mo
Eu vou em frente
僕は行くのだ
boku wa iku no da
Não venha me fazer rir
僕を笑わせんなと
boku wo warawasenna to

O sonho que grita vai além daquele mar
怒鳴るゆめはどこまでもあの海を越えてくから
donaru yume wa doko made mo ano umi wo koeteku kara
Eu vou ver sonhos tristes e difíceis também
悲しいゆめ、辛いゆめも見るんだろうな
kanashii yume, tsurai yume mo miru n darou na
Mas um dia, ao cruzar com uma grande baleia
だけどいつの日かすれ違うでかいクジラ前にして
dakedo itsu no hi ka surechigau dekai kujira mae ni shite
Vou cantar pra não ser menosprezado
なめられないように歌ってやるのだ
namerarenai you ni utatte yaru no da

Ó sonho que grita, vá além do mar!
怒鳴るゆめよどこまでも海を越えていけよなぁ!
donaru yume yo doko made mo umi wo koete ike yo naa!
Não deixarei que digam que somos pequenos
僕らなんてちっぽけって言わせないぜ
bokura nante chippokette iwasenai ze
Um dia, ao cruzar com uma grande baleia
いつの日かすれ違うでかいクジラ前にして
itsu no hi ka surechigau dekai kujira mae ni shite
Vou cantar pra não ser menosprezado
なめられないように歌ってやるのだ
namerarenai you ni utatte yaru no da

Mesmo passando por tanta coisa ruim
さんざんな目にあっても
sanzanna me ni attemo
E sem saber como esquecer
忘れ方を知らなくても
wasurekata wo shiranakute mo
Eu vou em frente
僕は行くのだ
boku wa iku no da
Não venha me fazer rir
僕を笑わせんなと
boku wo warawasenna to