Yoru No Buranko

O Balanço da Noite

Yoru No Buranko

A lua minguante balança no balanço da noite
みかづきがゆれるよるのぶらんこに
Mikazuki ga yureru yoru no buranko ni
O vento que sopra nesse mundo escuro é tão bom
くらいせかいにふくかぜがここちよくて
Kurai sekai ni fuku kaze ga kokochi yokute
Uma canção solitária balança no parque
こうえんでゆれるひとりきりのうた
Kōen de yureru hitorikiri no uta
Rarara, vai se apagando
らららぼやけてく
Rarara boyaketeku
A cabeça tá rodando
あたまはふらふらさ
Atama wa fura ffura sa
Afinal, a mentira que eu criei
せっかくうそが
Sekkaku uso ga
Estava voando por aí
はばたいていったのに
Habataite itta noni
Mas eu não quero sonhar de verdade
ほんとのゆめはみたくないよ
Honto no yume wa mitakunai yo
O final do trimestre tá chegando, a respiração tá pesada
さんがっきのおわりこきゅうはあらく
Sangakki no owari kokyū wa araku

Não treme não
ふるえちゃうな
Furuechau na
Afinal, a mentira que eu criei
せっかくうそが
Sekkaku uso ga
Estava voando por aí
はばたいていったんだ
Habataite ittan da
As lágrimas que se aproximam do mar
うみにちかづいてきたなみだ
Umi ni chikadzuite kita namida
Um gato se senta na flor
さくにすわるねこがあこうでぃおんを
Saku ni suwaru neko ga akōdion o
Gíko giko, toca a canção
ぎーこぎこかなでちゃあ
Gīko giko kanadechā
Uma música vem de longe da cidade
とうくのまちからきこえてくるうた
Tōku no machi kara kikoete kuru uta
Com certeza essa criança também
きっとこのこもさ
Kitto kono ko mo sa

Será que não tem amigo nenhum?
ともだちがいないのかなあ
Tomodachi ga inai no ka nā
O céu vai se fechando
そらがとじていく
Sora ga toji te iku
Fechando meu coração
こころをとじこめる
Kokoro o tojikomeru
O vento que sopra nesse mundo escuro é tão bom
くらいせかいにふくかぜがここちよくて
Kurai sekai ni fuku kaze ga kokochi yokute
Quando estou com todo mundo, fico desconfortável
みんなといるときまづくなるし
Minna to iru to kimazuku naru shi
Me odeiam? Estão percebendo?
きらわれてる？きづかれてるの
Kirawareteru? Kizukareteru no?
O final do trimestre, a pressão tá forte
さんがっきのおわりあざのしゅうたいせい
San gakki no owari, aza no shūtaisei

Haa, não tá fácil não
はあ、やってらんなあ
Haa, yatteran nā
Afinal, a mentira que eu criei
せっかくうそが
Sekkaku uso ga
Estava voando por aí
はばたいていったんだ
Habataite ittan da
As lágrimas que se aproximam do mar
うみにちかづいてきたなみだ
Umi ni chikadzuite kita namida
No condomínio, até os ratos dançam
だんちのぱれーど、ねずみもおどる
Danchi no parēdo, nezumi mo odoru
Gíko giko, toca a canção
ぎーこぎこかなでちゃあ
Gīko giko kanadechā
Vai balançando devagar
じっくりとゆれていく
Jikkuri to yurete yuku
O balanço da noite
よるのぶらんこは
Yoru no buranko wa
Nesse mundo escuro que sopra
くらいせかいにふく
Kurai sekai ni fuku
Esse vento é tão bom
このかぜがここちよくて
Kono kaze ga kokochi yokute
Uma canção solitária balança no parque
こうえんでゆれるひとりきりのうた
Kōen de yureru hitorikiri no uta
Rarara, vai se apagando, a cabeça tá rodando
らららぼやけてくあたまはふらふらさ
Rarara boyaketeku atama wa fura ffura sa