躁鬱電池メンタル (Manic Depression Mental Battery)

Bateria Mental de Depressão Maníaca

躁鬱電池メンタル (Manic Depression Mental Battery)

Atendendo ao pedido
リクエストに答えて
rikuesuto ni kotaete
Olha, chegou a parte dos e-mails
おっと来たメールのコーナー
otto kita meeru no koonaa
Então, vou jogar
あたしそれじゃ
atashi sore ja
Minhas preocupações cheias de tensão
殺気だったお悩みを投げとこう
sakki datta onayami wo nagetokou

Depois de secar com o secador
ドライヤーで乾かした
doraiyaa de kawakashita
Vestindo roupas otimistas
楽観主義な服を着たら
rakkanshugi na fuku wo kitara
Então, vou jogar
あたしそれじゃ
atashi sore ja
Acho que é uma punição, não consigo usar lentes
罰かなハマらないコンタクト
batsu ka na hamaranai kontakuto

Bateria mental de depressão maníaca
躁鬱電池メンタル
souutsu denchi mentaru
Verão doente
病める夏
yameru natsu
Verão assustador
怖い夏
kowai natsu
Não quero te ver
会いたくないよ
aitakunai yo
Lá no conjunto habitacional, longe
団地アルバルト遥かに
danchi arubaruto haruka ni
Isso é sobre o verão
それは夏の事
sore wa natsu no koto

Uma manhã azul, faz tempo que não
青い朝、久しくと
aoi asa, hisashiku to
Me sinto uma pessoa normal na cidade
町で普通の1人になる
machi de futsuu no 1 nin ni naru
Talvez eu deva cortar o cabelo
髪を切りに行こうかなと
kami wo kirini ikou kana to
Mas, na verdade, vou desistir
やっぱりやめようかと
yappari yameyou ka to
A cada troca de bateria, vou desaparecendo
電池差し替える度消えてゆく
denchi sashikaeru tabi kiete yuku
Como as estações que mudam
かわるがわる季節のように
kawaru ga waru kisetsu no you ni
Quero transmitir um pouco
少しでも伝えたい
sukoshi demo tsutaetai
E então, tirei a faca
そして出した刃物
soshite dashita hamono

Esqueci de fechar a tampa
蓋を閉め忘れた
futak wo shimewasureta
Enquanto bebo refrigerante
炭酸ジュース飲みながらさ
tansan juusu nominagara sa
Então, vou jogar
あたしそれじゃ
atashi sore ja
Parece que só tem gosto azedo
なんだかこう酸っぱい味しかしない
nandaka kou suppai aji shika shinai

Atendendo ao pedido
リクエストに答えて
rikuesuto ni kotaete
Você não pode me deixar animada?
イッケイケにしてくれないか
ikkeike ni shite kurenai ka
Então, vou jogar
あたしそれじゃ
atashi sore ja
Acho que é uma punição, lutando com as lentes
罰かな足掻いてるコンタクト
batsu ka na agaiteru kontakuto

Bateria mental de depressão maníaca
躁鬱電池メンタル
souutsu denchi mentaru
Verão doente
病める夏
yameru natsu
Verão assustador
怖い夏
kowai natsu
Não quero te ver
会いたくないよ
aitakunai yo
Lá no conjunto habitacional, longe
団地アルバルト遥かに
danchi arubaruto haruka ni
Isso é sobre o verão
それは夏の事
sore wa natsu no koto

Por favor, mesmo que apareça
お願いまた違う人の
onegai mata chigau hito no
Uma afiação diferente de outra pessoa
ような鋭利さが出てきても
you na eirisa ga dete kite mo
Quero transmitir um pouco
少しでも伝えたい
sukoshi demo tsutaetai
Esse sentimento verdadeiro
本体のこの想い
hontai no kono omoi
Mesmo trocando a bateria, a nova
電池差し替えても新しい
denchi sashikaete mo atarashii
Eu me mordo, eu mesma
あたしを噛み切るあたしがさ
atashi wo kamikiru atashi ga sa
Quero transmitir um pouco
少しでも伝えたい
sukoshi demo tsutaetai
E então, a faca que eu usei
そして刺したナイフ
soshite sashita naifu

Bateria mental de depressão maníaca
躁鬱電池メンタル
souutsu denchi mentaru
Verão doente
病める夏
yameru natsu
Verão assustador
怖い夏
kowai natsu
Não quero te ver
会いたくないよ
aitakunai yo
Lá no conjunto habitacional, longe
団地アルバルト遥かに
danchi arubaruto haruka ni
Isso é sobre o verão
それは夏の事
sore wa natsu no koto