Zensekai No Kasu Domoe Kanpai

Brindando com a Escória do Mundo

Zensekai No Kasu Domoe Kanpai

Chūhai, cerveja, arukohōru
チューハイ、ビール、アルコホール
Chūhai, bīru, arukohōru
Bebendo desde a manhã clara, gubi gubi
焼きあけの朝からぐびぐびっと飲んで
Yakin ake no asa kara gubi gubi tto nonde
Hoje também rolou uma parada chata
今日もいやなことがあったから
Kyō mo iya na koto ga atta kara
Sem estar sóbrio não dá pra aguentar
しらふじゃやってらんねえ
Shirafu ja yatteran nee
É isso mesmo, vou acabar sozinho
ひとりぼっちになっちまうってことかい
Hitoribocchi ni natchimau tte koto kai
Naquele quarto escuro, vem cá, baby, ainda dá pra beber
死んだくらい部屋でcome on babyまだ飲める
Shinda kurai heya de come on baby mada nomeru

Tem tanta coisa que eu queria chorar
めいっぱい泣きたいことがあって
Meiippai nakitai koto ga atte
Brindando com a escória do mundo, baby
全世界のカスどもに乾杯baby
Zensekai no kasu-domo ni kanpai baby
Com sake do amor, tá tudo solitário
恋酒でlonely good
Koi sake de lonely good
Comprei um black nyakki na conveniência
ブラックニャッキ帰りコンビニで買って
Burakku nyakki kaeri konbini de katte
Vou despejar na escória do mundo
全世界のカスどもにそそぎてく
Zensekai no kasu-domo ni sosogiteku
Essa noite, toda a solidão, tá tudo solitário
今夜すべての寂しさへlonely good
Kon'ya subete no sabishisa e lonely good

Na sociedade onde toca winehouse
エイミーワインハウスが流れる社会で
Eimī wainhausu ga nagareru shakai de
Com o corpo cansado, caramba
クソ疲れた体をさ
Kuso tsukareta karada o sa
Hoje também rolou uma parada chata
今日もいやなことがあったから
Kyō mo iya na koto ga atta kara
Sem estar sóbrio não dá pra aguentar, né?
しらふじゃやってらんねえし
Shirafu ja yatteran nee shi
É isso mesmo, acabei sozinho
ひとりぼっちになっちまったってことかい
Hitoribocchi ni natchimatta tte koto kai
Naquele quarto escuro, vem cá, baby, ainda dá pra beber
死んだくらい部屋でcome on babyまだ飲める
Shinda kurai heya de come on baby mada nomeru

Voltando do hospital, vomitei no parque
病院帰りに公園でゲロって
Byōin kaeri ni kōen de gerotte
O que é essa fragilidade? Brindando, baby
儚さってなんだっけ乾杯baby
Hakanasa tte nandakke kanpai baby
Com sake do amor, tá tudo solitário
恋酒でlonely good
Koi sake de lonely good

Comprei um black nyakki na conveniência
ブラックニャッキ帰りコンビニで買って
Burakku nyakki kaeri konbini de katte
Vou despejar na escória do mundo
全世界のカスどもにそそぎてく
Zensekai no kasu-domo ni sosogiteku
Essa noite, toda a solidão, tá tudo solitário
今夜すべての寂しさへlonely good
Kon'ya subete no sabishisa e lonely good

C’mon baby, você não vai, por favor, por favor
C’mon baby, won’t you please, please
C’mon baby, won’t you please, please
Só não vai, baby, não vai, baby, ééé!
Just won’t you, baby, won’t you, baby, yeeeeah!
Just won’t you, baby, won’t you, baby, yeeeeah!

Fazendo do fígado um sacrifício, o melhor sonho
肝臓を生贄にして最高の夢を
Kanzō o ikenie ni shite saikō no yume o
Brindando com a escória do mundo, baby
全世界のカスどもに乾杯baby
Zensekai no kasu-domo ni kanpai baby

Com sake do amor, tá tudo solitário
恋酒でlonely good
Koi sake de lonely good

Comprei um black nyakki na conveniência
ブラックニャッキ帰りのコンビニで買って
Burakku nyakki kaeri no konbini de katte
Vou despejar na escória do mundo
全世界のカスどもにそそぎてく
Zensekai no kasu-domo ni sosogiteku
Essa noite, toda a solidão, tá tudo solitário
今夜すべての寂しさへlonely good
Kon'ya subete no sabishisa e lonely good

Do do do do
ドドドド
Do do do do
A noite toda, tá tudo solitário
All night long lonely good
All night long lonely good