仲間を探したい (nakamawo sagashitai)

Quero Encontrar Meus Amigos

仲間を探したい (nakamawo sagashitai)

No fim da tarde eu também vou acabar
夕方には僕も終わりだ
yūgata ni wa boku mo owari da
Nem consigo mais desenhar com o giz de cera
クレヨンももう書けないのに
kureyon mo mō kakenai noni
Balançando no balanço
ブランコにゆらりゆられる
buranko ni yurari yurareru
Você está aqui do meu lado agora
君が今となりにいるよ
kimi ga ima tonari ni iru yo

Com coragem
思いきって
omoikitte
Tem coisas que quero te contar
君と話したいこともあるよ
kimi to hanashitai koto mo aru yo

Quero encontrar meus amigos
仲間を探したい
nakama wo sagashitai
Não é só pra chorar
泣きたいだけじゃない
nakitai dake ja nai
O grande céu avermelhado é da minha cor
大きなあかね空が僕の色さ
ōkina akane sora ga boku no iro sa
Quero encontrar meus amigos
仲間を探したい
nakama wo sagashitai
Não preciso de palavras
言葉もいらない
kotoba mo iranai
Estou aqui debaixo do grande céu avermelhado
大きなあかね空の下にいるよ
ōkina akane sora no shita ni iru yo

É o crepúsculo, eu também vou acabar
夕暮れだよ僕も終わりだ
yūgure da yo boku mo owari da
Desisti porque estava com medo
怖いから諦めたのに
kowai kara akirameta noni
Mas quando começo a falar, não consigo parar
喋りだすともう止まらない
shaberidasu to mō tomaranai
Você está aqui do meu lado agora
君が今となりにいるよ
kimi ga ima tonari ni iru yo

Com coragem
思いきって
omoikitte
Tem coisas que quero te contar
君と話したいこともあるよ
kimi to hanashitai koto mo aru yo

Quero encontrar meus amigos
仲間を探したい
nakama wo sagashitai
Se eu pudesse rir de qualquer coisa
なんじゃらほいと笑えたら
nanjyarahoi to waraetara
Hoje eu estou me sentindo pra baixo
落ちこんじゃうな今日の僕の色は
ochikonjau na kyō no boku no iro wa
Não preciso de amigos
仲間なんていらない
nakama nante iranai
Mesmo que eu diga pra você ir embora
あっちにいけよと言っても
acchi ni ike yo to itte mo
Estou aqui debaixo do grande céu avermelhado
大きなあかね空の下にいるよ
ōkina akane sora no shita ni iru yo

Brincar assim com você
君とこうやって遊べるのは
kimi to kō yatte asoberu no wa
Até que horas será?
何時頃までかなあ
nanji goro made ka naa
Aquela férias de verão está chegando, as crianças estão cantando
あの夏休みは近いと子供が歌ってるよ
ano natsuyasumi wa chikai to kodomo ga utatteru yo
Brincar assim no balanço, só nós dois
君とこうやってブランコ2人きりの風景とかさ
kimi to kō yatte buranko futari kiri no fūkei toka sa
Mesmo que aquelas férias de verão acabem
あの夏休みが終わっても
ano natsuyasumi ga owatte mo
Será que vai continuar?
続くのかなあ
tsuzuku no ka naa

Quero encontrar meus amigos
仲間を探したい
nakama wo sagashitai
Não é só pra me separar
別れるだけじゃない
wakareru dake ja nai
O grande céu avermelhado é da minha cor
大きなあかね空が僕の色さ
ōkina akane sora ga boku no iro sa
Quero encontrar meus amigos
仲間を探したい
nakama wo sagashitai
Não preciso de palavras
言葉もいらない
kotoba mo iranai
Aqui debaixo do grande céu avermelhado eu sou
大きなあかね空の下で僕は
ōkina akane sora no shita de boku wa
Mais eu sou
もっと僕はさ
motto boku wa sa
Talvez você também
多分君だって
tabun kimi datte
Porque eu vou perdendo
無くしてくから
nakushite kuru kara
E me tornando mais forte
強くしてくからさ
tsuyoku shite kuru kara sa
Pra não deixar os dias que não voltarão
もう来ない日々を
mō konai hibi wo
Desaparecerem
無くさないように
nakasanai yō ni
Meu céu
僕の空をさ
boku no sora wo sa
Vou seguir em frente com força
強く進んでいくよ
tuyoku susunde iku yo