Ai no Uta (Love Song)

Canção de Amor

Ai no Uta (Love Song)

Quem é que me ama
だれがぼくをあいしてくれて
Dare ga boku wo ai shite kurete
Eu, quem eu deveria amar?
ぼくはだれをあいせばいいのか
Boku wa dare wo ai seba ii no ka

Queria voar pelo céu (voar pelo céu)
そらをとびたかった（とびたかった
Sora wo tobitakatta (tobitakatta)
Um céu imenso
おおきなそらを
Ookina sora wo
Queria voar livre (voar livre)
じゆうにとびたかった（とびたかった
Jiyuu ni tobitakatta (tobitakatta)
Eu vou seguir em frente (já vou seguir em frente)
ぼくはゆくんだ（もうすぐゆくんだ
Boku wa yukun da (mou sugu yukun da)

Preso entre sonho e realidade, no verão de dezessete
ゆめとげんじつのあいだでとまどったじゅうななのなつ
Yume to genjitsu no aida de tomadotta juunana no natsu
Queria tranquilizar meus pais, olhando para a mesa
おやをあんしんさせたくてつくえにむかってた
Oya wo anshin sasetakute tsukue ni mukatteta
Na verdade, eu tenho coisas que quero fazer, não é aqui
やりたいことがあるんだよほんとうはここじゃない
Yaritai koto ga arun da yo hontou wa koko ja nai
A liberdade é só uma palavra que murmurei, oh
じゆうなんてだれのためのことばとつぶやいたお
Jiyuu nante dare no tame no kotoba to tsubuyaita oh

Quem é que me ama
だれがぼくをあいしてくれて
Dare ga boku wo ai shite kurete
Eu, quem eu deveria amar?
ぼくはだれをあいせばいいのか
Boku wa dare wo ai seba ii no ka
Quem é que precisa de mim?
だれがぼくをひつようとして
Dare ga boku wo hitsuyou to shite
Eu, quem eu realmente preciso?
ぼくはだれをひつようなのか
Boku wa dare wo hitsuyou na no ka
Ouça o som do vento, feche os olhos
かぜのおとをきけめをとじて
Kaze no oto wo kike me wo tojite
Preste atenção, ouça
みみをすませてごらんよ
Mimi wo sumasete goran yo
Olha, olha, já tá chegando a canção de amor
ほら、ほらきこえてくるよあいのうた
Hora, hora kikoete kuru yo ai no uta

Queria gritar meu sonho (gritar meu sonho)
ゆめをさけびたかった（さけびたかった
Yume wo sakebitakatta (sakebitakatta)
Um sonho imenso
おおきなゆめを
Ookina yume wo
Queria viver livre (viver livre)
じゆうにいきたかった（いきたかった
Jiyuu ni ikitakatta (ikitakatta)
Eu vou seguir em frente (para aquele lugar prometido)
ぼくはゆくんだ（やくそくのあのばしょへ
Boku wa yukun da (yakusoku no ano basho e)

Quando era criança, queria ver o outro lado da montanha
こどものころあのやまのむこうがわにいってみたかった
Kodomo no koro ano yama no mukougawa ni itte mitakatta
Pedalava a bicicleta até o sol se pôr
ひがくれるまでじてんしゃをこぎつづけていた
Hi ga kureru made jitensha wo kogitsuzukete ita
Acreditava que naqueles tempos eu conseguiria chegar
おさないあのころのほうがたどりつけるとしんじてた
Osanai ano koro no hou ga tadoritsukeru to shinjiteta
Até que eu visse tudo do alto do céu, oh
そらをとぼうでかいそらにすべてがみえるまでお
Sora wo tobou dekai sora ni subete ga mieru made oh

Alguém, me dê coragem
だれかぼくにゆうきをおくれ
Dareka boku ni yuuki wo okure
Eu vou continuar perseguindo meu sonho
ぼくはゆめをおいつづけるから
Boku wa yume wo oitsuzukeru kara
Alguém, quero que acredite em mim
だれかぼくをしんじてほしい
Dareka boku wo shinjite hoshii
Eu sempre estarei sozinho, será?
ぼくはずっとこどくなのかい
Boku wa zutto kodoku na no kai
Ouça o som do vento, feche os olhos
かぜのおとをきけめをとじて
Kaze no oto wo kike me wo tojite
Preste atenção, ouça
みみをすませてごらんよ
Mimi wo sumasete goran yo
Olha, olha, já tá chegando a canção de amor
ほら、ほらきこえてくるよあいのうた
Hora, hora kikoete kuru yo ai no uta

Dentro do meu coração, ainda sou um garoto
ぼくのこころのなかはしょうねんのままだ
Boku no kokoro no naka wa shounen no mama da
Meu coração treme, estou me tornando adulto
こころふるえるままおとなになんだ
Kokoro furueru mama otona ni narun da
Chorando, meu coração ainda é de garoto
なみだながしときめきしょうねんのまま
Namida nagashi tokimeki shounen no mama
Mais forte (mais forte)
もっとつよく（もっとつよく
Motto tsuyoku (motto tsuyoku)
Mais alto (mais alto)
もっとたかく（もっとたかく
Motto takaku (motto takaku)
Continuarei a voar
とびつづけるのさ
Tobitsuzukeru no sa

Quem é que me ama
だれがぼくをあいしてくれて
Dare ga boku wo ai shite kurete
Eu, quem eu deveria amar?
ぼくはだれをあいせばいいのか
Boku wa dare wo ai seba ii no ka
Quem é que precisa de mim?
だれがぼくをひつようとして
Dare ga boku wo hitsuyou to shite
Eu, quem eu realmente preciso?
ぼくはだれをひつようなのか
Boku wa dare wo hitsuyou na no ka
Alguém, me dê coragem
だれかぼくにゆうきをおくれ
Dareka boku ni yuuki wo okure
Eu vou continuar perseguindo meu sonho
ぼくはゆめをおいつづけるから
Boku wa yume wo oitsuzukeru kara
Alguém, quero que acredite em mim
だれかぼくをしんじてほしい
Dareka boku wo shinjite hoshii
Eu sempre estarei sozinho, será?
ぼくはずっとこどくなのかい
Boku wa zutto kodoku na no kai

Ouça o som do vento, feche os olhos
かぜのおとをきけめをとじて
Kaze no oto wo kike me wo tojite
Preste atenção, ouça
みみをすませてごらんよ
Mimi wo sumasete goran yo
Olha, olha, já tá chegando
ほら、ほらきこえてくるよ
Hora, hora kikoete kuru yo
A canção de amor, a canção de amor, a canção de amor, a canção de amor, a canção de amor
あいのうたあいのうたあいのうたあいのうたあいのうた
Ai no uta ai no uta ai no uta ai no uta ai no uta
A canção de amor
あいのうた
Ai no uta