Hontou Ni Boku de Iin Desu Ka (Do You Really Want Me?)

Você Realmente Quer Que Eu Seja Eu?

Hontou Ni Boku de Iin Desu Ka (Do You Really Want Me?)

Pela fresta da nuvem
くものきれまから
Kumo no kirema kara
A luz entrou
ひかりがさしこんだ
Hikari ga sashikonda
Te iluminando
きみをてらしていた
Kimi wo terashite ita
Eu estava tremendo
ぼくはふるえてたんだ
Boku wa furuetetan da

Me perdi em erros
まようあやまちで
Mayou ayamachi de
Te fiz sofrer
きみをかなしませた
Kimi wo kanashimaseta
Das suas lindas pupilas
すきとおったひとみから
Sukitootta hitomi kara
As lágrimas escorriam
なみだがこぼれたんだ
Namida ga koboretan da

Subindo a escada dos anjos
てんしのかいだんをのぼっていくんだ
Tenshi no kaidan wo nobotte ikun da
Você sorriu e disse que era eu
あなたでいいときみはわらった
Anata de ii to kimi wa waratta
Vou me dedicar, não vou soltar
ほんきにするよはなさないから
Honki ni suru yo hanasanai kara
Posso te perguntar de novo?
もういちどきいていい
Mou ichido kiite ii

Você realmente
ほんとうに
Hontou ni
Você realmente quer que eu seja eu?
ほんとうにぼくでいいんですか
Hontou ni boku de iin desu ka
Você realmente quer que eu seja eu?
ほんとうにぼくでいいんですか
Hontou ni boku de iin desu ka
Estou procurando você
なんどもなんどでもさがしている
Nandomo nando demo sagashite iru
Você realmente quer que eu seja eu?
きみをすきになっていいんですか
Kimi wo suki ni natte iin desu ka
Você realmente quer que eu seja eu?
きみをすきになっていいんですか
Kimi wo suki ni natte iin desu ka
Você realmente quer que eu seja eu?
ほんとうにぼくでいいんですか
Hontou ni boku de iin desu ka
Você realmente quer que eu seja eu?
ほんとうにぼくでいいんですか
Hontou ni boku de iin desu ka
Amo você de um jeito que não consigo explicar
ことばにできないほどにあいしてる
Kotoba ni dekinai hodo ni ai shiteru

Vou te dar um sonho
ゆめをあげるから
Yume wo ageru kara
A chuva logo vai passar
あめはやがてあがるから
Ame wa yagate agaru kara
Você não acredita?
しんじてみませんか
Shinjite mimasen ka
Não tenho medo de nada
おびえることはないさ
Obieru koto wa nai sa

Não tenho nada
なにももってない
Nanimo mottenai
Com um sentimento puro
じゅんすいなきもちで
Junsui na kimochi de
Não tenho nada a perder
うしなうものはないさ
Ushinau mono wa nai sa
Vou viver o hoje
きょうをいきてくんだね
Kyou wo ikitekun da ne

Nos encontramos na mesma época
であってしまったおなじじだいを
Deatte shimatta onaji jidai wo
Você sorriu e disse que me ama
あなたをすきときみはわらった
Anata wo suki to kimi wa waratta
Estendendo a mão para as estrelas
よぞらのほしにてをさしのべて
Yozora no hoshi ni te wo sashinobete
Desejando te ver
あいたいとねがった
Aitai to negatta

Você realmente
ほんとうに
Hontou ni
Você realmente quer que eu seja eu?
ほんとうにぼくでいいんですか
Hontou ni boku de iin desu ka
Você realmente quer que eu seja eu?
ほんとうにぼくでいいんですか
Hontou ni boku de iin desu ka
Estou procurando você
なんどもなんどでもさがしている
Nandomo nando demo sagashite iru
Você realmente quer que eu seja eu?
きみをすきになっていいんですか
Kimi wo suki ni natte iin desu ka
Você realmente quer que eu seja eu?
きみをすきになっていいんですか
Kimi wo suki ni natte iin desu ka
Você realmente quer que eu seja eu?
ほんとうにぼくでいいんですか
Hontou ni boku de iin desu ka
Você realmente quer que eu seja eu?
ほんとうにぼくでいいんですか
Hontou ni boku de iin desu ka
Amo você de um jeito que não consigo explicar
ことばにできないほどにあいしてる
Kotoba ni dekinai hodo ni ai shiteru

Esse amor vai chegar a algum lugar um dia?
このこいはいつかたどりつけるのかな
Kono koi wa itsuka tadoritsukeru no ka na
Um peito prestes a explodir
はりさけそうなむね
Harisakesou na mune
Buscando a eternidade
えいえんもとめて
Eien motomete
Se você estiver aqui (se você estiver aqui)
きみがいれば（きみがいれば
Kimi ga ireba (kimi ga ireba)
Não preciso de mais ninguém
もうだれもとわに何もいらない
Mou daremo towa ni nanimo iranai

Você realmente, realmente
ほんとうにほんとうに
Hontou ni hontou ni
Você realmente quer que eu seja eu?
ほんとうにぼくでいいんですか
Hontou ni boku de iin desu ka
Você realmente quer que eu seja eu?
ほんとうにぼくでいいんですか
Hontou ni boku de iin desu ka
Eu, que não tenho confiança, hesito
じしんのないぼくはためらいます
Jishin no nai boku wa tameraimasu
Você realmente quer que eu seja eu?
きみをすきになっていいんですか
Kimi wo suki ni natte iin desu ka
Você realmente quer que eu seja eu?
きみをすきになっていいんですか
Kimi wo suki ni natte iin desu ka
Você realmente quer que eu seja eu?
ほんとうにぼくでいいんですか
Hontou ni boku de iin desu ka
Você realmente quer que eu seja eu?
ほんとうにぼくでいいんですか
Hontou ni boku de iin desu ka
(Você realmente quer que eu seja eu?)
ほんとうにぼくでいいんですか
(Hontou ni boku de iin desu ka)
Amo você de um jeito que não consigo explicar
ことばにできないほどにあいしてる
Kotoba ni dekinai hodo ni ai shiteru
Posso amar você?
すきになってもいいんですか
Suki ni nattemo iin desu ka
(Posso amar você?)
すきになってもいいんですか
(Suki ni nattemo iin desu ka)
Você realmente quer que eu seja eu?
ほんとうにぼくでいいんですか
Hontou ni boku de iin desu ka
(Você realmente quer que eu seja eu?)
ほんとうにぼくでいいんですか
(Hontou ni boku de iin desu ka)
Vou caminhar com você
きみといっしょにあるいていくんだ
Kimi to issho ni aruite yukun da
Vou acreditar em você.
きみをいっしょうしんじていくんだ
Kimi wo isshou shinjite yukun da