Floating Weeds (Ukikusa)

Ervas Flutuantes (Ukikusa)

Floating Weeds (Ukikusa)

a memória é boa
ものわすれがじょうずで
monowasure ga jouzu de
mesmo machucando, faz de conta
きずついてもむりして
kizutsuite mo muri shite
um amigo de infância
おさななじみのボーイフレンド
osananajimi no booifurendo
estou vivendo com um som de flauta
ふえふいてくらしてる
fue fuite kurashiteru

na periferia da cidade
まちのはずれで
machi no hazure de
uma roda gira
まわるはぐるま
mawaru haguruma
perdido no grupo
むれをはぐれて
mure wo hagurete
uma roda gira
まわるはぐるま
mawaru haguruma

a bola que não acerta o alvo
まとはずれなボールさ
matohazure na booru sa
você está olhando sem ver?
みえないてきみてるの
mienaiteki miteru no?
a separação flutuante está se aproximando
うきよばなれがこうじて
ukiyobanare ga koujite
estou fazendo algo arriscado
あぶないことしてる
abunai koto shiteru

sem perguntar
とわずがたりで
towazugatari de
as ervas flutuantes balançam
ゆれるうきぐさ
yureru ukikusa
deixando ao vento
かぜにまかせて
kaze ni makasete
as ervas flutuantes flutuam
うかぶうきぐさ
ukabu ukikusa

por que todo mundo é diferente?
なぜみんなとちがう
naze minnna to chigau?
pode fazer o que quiser
すきにやってればいい
suki ni yattereba ii
por que todo mundo ri?
なぜみんなはわらう
naze minna wa warau?
só quero fazer o que eu quero
ひとりでしたいことしてるだけさ
hitoride shitai koto shiteru dake sa

(por que todo mundo é diferente?)
なぜみんなとちがう
(naze minnna to chigau?)
é só isso
それだけさ
sore dake sa
(por que todo mundo ri?)
なぜみんなはわらう
(naze minna wa warau?)
é só isso
してるだけさ
shiteru dake sa
(por que todo mundo é diferente?)
なぜみんなとちがう
(naze minnna to chigau?)
é só isso
それだけさ
sore dake sa
(por que todo mundo ri?)
なぜみんなはわらう
(naze minna wa warau?)

o que eu quero fazer?
なにがしたいのか
nani ga shitai no ka?
de que lado eu vou?
どこへむかうのか
doko he mukau no ka?
por que todo mundo ri?
なぜみんなはわらう
naze minna wa warau?
estou só olhando para o que é diferente
ひとりでちがうとこみてるだけさ
hitori de chigau toko miteru dake sa

(por que todo mundo é diferente?)
なぜみんなとちがう
(naze minnna to chigau?)
é só isso
それだけさ
sore dake sa
(por que todo mundo ri?)
なぜみんなはわらう
(naze minna wa warau?)
é só isso
みてるだけさ
miteru dake sa
(por que todo mundo é diferente?)
なぜみんなとちがう
(naze minnna to chigau?)
é só isso
それだけさ
sore dake sa
(por que todo mundo ri?)
なぜみんなはわらう
(naze minna wa warau?)