On The Other Side Of Time

Do Outro Lado do Tempo

On The Other Side Of Time

A luz da vela se apaga de repente
ロウソクの灯りがふっと消える
rōsoku no akari ga futto kieru
Do outro lado do tempo, nós finalmente nos encontramos
時の向こう側で二人はやっと会える
toki no mukōgawa de futari wa yatto aeru
Isso é algo maravilhoso sem explicação
それはわけもなく素敵なこと
sore wa wake mo naku suteki na koto
Finalmente chegamos a um lugar de paz
ようやく訪れた安らぐ場所
yōyaku otozureta yasuragu basho

Em um sonho esquisito e distorcido
アングルがおかしな夢の中
anguru ga okashina yume no naka
Recentemente, me acostumei com coisas estranhas e estou anestesiado
最近は異常なこと見慣れて麻痺してる
saikin wa ijō na koto minarete mahi shiteru
Quero aprender tudo de novo desde o começo
もう一度はじめから教わりたい
mō ichido hajime kara osowaritai
As regras deste mundo onde todos estão vivos
みんなが生きているこの世のルール
minna ga ikite iru kono yo no rūru

Em um caminho decidido por dados
サイコロで決められた道に立ち
saikoro de kimerareta michi ni tachi
Me junto à pessoa que aparece na minha frente
目の前に現れた人と組む
me no mae ni arawareta hito to kumu
Aquela pessoa que eu tanto admirei se foi
あんなにも憧れた人は去って
anna ni mo akogareta hito wa satte
E os que ficaram se juntam para pensar
残された者たちで知恵を出す
nokosareta monotachi de chie wo dasu

Na névoa densa e pesada
どんよりと立ちこめた霧の中
don'yori to tachikometta kiri no naka
Eu limpo as pedras aos meus pés
足元の石ころを片付ける
ashimoto no ishikoro wo katazukeru
Aquela pessoa que eu tanto amava se foi
あんなにも好きだった人は去って
anna ni mo sukidatta hito wa satte
E os que ficaram se ajudam
残された者たちで助け合う
nokosareta monotachi de tasukeau

A luz da vela se apaga de repente
ロウソクの灯りがふっと消える
rōsoku no akari ga futto kieru
Do outro lado do tempo, nós finalmente nos encontramos
時の向こう側で二人はやっと会える
toki no mukōgawa de futari wa yatto aeru
Isso é algo maravilhoso sem explicação
それはわけもなく素敵なこと
sore wa wake mo naku suteki na koto
Finalmente chegamos a um lugar de paz
ようやく訪れた安らぐ場所で
yōyaku otozureta yasuragu basho de

Rindo juntos
笑い合う
warai au
Do outro lado do tempo
時の向こうで
toki no mukō de
Do outro lado do tempo
時の向こうで
toki no mukō de
Do outro lado do tempo
時の向こうで
toki no mukō de
Do outro lado do tempo
時の向こうで
toki no mukō de