忘却の彼方 (boukyaku no kanata)

Através do Esquecimento

忘却の彼方 (boukyaku no kanata)

Essa voz te alcança? Essa voz?
きみにこのこえがきこえますか このこえが
kimi ni kono koe ga kikoemasu ka kono koe ga
Ó vítima desvanecida, consegue ouvir minha voz?
はかなきぎせいしゃよ こえがきこえますか
hakanaki giseisha yo koe ga kikoemasu ka

Mesmo agora, a provocação presa aos meus tímpanos
いまもまたこまくこびりついたばせいに
ima mo mada komaku kobiritsuita basei ni
Está ecoando em meus ouvidos
ふるえてはこみあげる
furuete wa komiageru

Atormentando meu coração ferido com imensa dor
きざまれたむねににぶくいたむなにか
kizamareta mune ni nibuku itamu nani ka
Não vejo nada, tenho certeza que ninguém me entende
みえることなくだれにもわかりはしないだろう
mieru koto naku dare ni mo wakari wa shinai darou

As mãos que estendo não alcançam nada
のばしたてはとどかない
nobashita te wa todokanai

Através do esquecimento desapareça, desapareça
ぼうきゃくのかなたへきえてゆけ きえてゆけ
bōkyaku no kanata e kieteyuke kieteyuke
Ó céu oco
くうきょなそらよ
kūkyona sora yo
Se puder me ouvir, responda
きずいてるならばこたえてくれ
kizuiteru naraba kotaetekure
Me afogo no canto desse mundo deslumbrante
はなやかなせかいのかたすみでおぼれてゆく
hanayakana sekai no katasumi de oboreteyuku
Você ouve a singela voz dessa vida escassa?
わずかないのちのわずかなこえがきこえていますか
wazukana inochi no wazukana koe ga kikoeteimasu ka

Consegue ouvi-la?
きこえますか
kikoemasu ka

Essa cor horrível vívida em meus olhos
まぶたのうらひどくあざやかないろを
mabuta no ura hidoku azayakana iro o
Continua a reluzir como antigamente
いぜんとしてあぶりだす
izentoshite aburidasu

Veja, se Deus for real
かみさまがかりにそんざいするのなら
kamisama ga karini sonzaisuru no nara
Ele deve ser feliz, completamente ignorante ao sofrimento
ゆかいなほうだかなしみもしらないんだろう
yukaina hō da kanashimi mo shiranai n darou

Meus gritos não alcançam ninguém
さけんだこえとどかない
sakenda koe todokanai

Através do esquecimento desapareça, desapareça
ぼうきゃくのかなたへきえてゆけ きえてゆけ
bōkyaku no kanata e kieteyuke kieteyuke
Ó céu oco
くうきょなそらよ
kūkyona sora yo
Se puder me ouvir, responda
きこえてるならばこたえてくれ
kikoeteru naraba kotaetekure
Estou me desfazendo, usado e odiado pelo destino
さだめにきらわれてあそばれてくずれてゆく
sadame ni kirawarete asobarete kuzureteyuku
O singelo som dessa esperança escassa?
わずかなきぼうのわずかなおとが
wazukana kibō no wazukana oto ga

Através do esquecimento desapareça, desapareça
ぼうきゃくのかなたへきえてゆけ きえてゆけ
bōkyaku no kanata e kieteyuke kieteyuke
Ó céu oco
くうきょなそらよ
kūkyona sora yo
Se puder me ouvir, responda
きずいてるならばこたえてくれ
kizuiteru naraba kotaetekure
Me afogo no canto desse mundo deslumbrante
はなやかなせかいのかたすみでおぼれてゆく
hanayakana sekai no katasumi de oboreteyuku
Você ouve a singela voz dessa vida escassa?
わずかないのちのわずかなこえが
wazukana inochi no wazukana koe ga
Consegue ouvir?
きこえていますか
kikoeteimasu ka

Consegue ouvir?
きこえますか
kikoemasu ka