Guru

Guru

Guru

Ainda continuo empurrando erros goela abaixo
まちがいをのどにながしこみつづけてる
machigai o nodo ni nagashi komi tsudzuketeru
E mesmo assim, ninguém suspeita de nada
なのにだれもがなんのうたがいももたず
nanoni daremoga nanno utagai mo motazu
Cegos pela lavagem cerebral chamada de senso comum
そめられてゆくじょうしきというせんのう
somerarete yuku joushiki toiu sennou
E que me cerca cada dia mais
ひましにつつまれてゆく
himashini tsutsumarete yuku
É uma manobra desconhecida
えたいしらぬまぬうばあ
etai shiranu manuubaa

O status quo fechado suprime o pensamento crítico
へいさてきなげんじょうがのどうてきしこうをせいあつ
heisatekina genjou ga nodouteki shikou o seiatsu
O que é o quê ou o que é difícil?
なにがなんでなにがなんなんか
nani ga nande nani ga nan nanoka
Porque não consigo compreender nada
なにもかもりかいがえられないから
nanimokamo rikai ga erarenai kara
Até uma estrutura simples demais
たんじゅんすぎるこうぞうもまるで
tanjun sugiru kouzou mo marude
Se distorce e quebra como tola
ばかみたいにゆがんでこわれてゆく
bakamitai ni yugande kowarete yuku

Se disser que esses dias difíceis continuarão assim
こんなしかたひびがただつづくというのなら
konna shiketa hibi ga tada tsudzuku to iu nonara
É melhor estar morto, como foi dito por você
しんだほうがましとはきすてたきみの
shinda hougamashi to haki suteta kimi no
Mas remover os tubos conectados por todo o corpo
ぜんしんにつながれたかんをはずすことが
zenshin ni tsunagareta kan o hazusu koto ga
Será a melhor maneira de salvar alguém?
さいぜんさくなのかだれかすくいだすじゅつを
saizen saku nanoka dare ka sukuidasu jutsu o
Me diga, por favor!
おしえてくれ
oshiete kure

Sabor suave, doçura delicada
やさしいあじまろやかなあまみ
yasashii aji maroyakana amami
Se aproximam intensamente um amargor e mau cheiro
おしよせてくるきょうれつなにがみとくさみ
oshiyosete kuru kyouretsuna nigami to kusami
O nariz parece danificado, o olfato não é confiável
はながやられたようだあてにならないきゅうかく
hana ga yarareta youda ate ni naranai kyuukaku
Fui forçado a cometer erros demais
まちがいをおしつけられすぎたんだ
machigai o oshitsuke rare sugitanda
Fui forçado a beber enganos demais
まやかしをのませられすぎたんだ
mayakashi o nomase rare sugitanda
Então pode ser que agora seja tarde
だからもうておくれかもしれない
dakara mou teokure kamo shirenai

Estive suportando sem motivos
いみもなくたえつづけて
imi mo naku tae tsudzukete
E no fim, não consigo mais me mover
たえたすえにうごけなくなる
taeta sue ni ugokenaku naru

Se disser que esses dias difíceis continuarão assim
こんなしかたひびがただつづくというのなら
konna shiketa hibi ga tada tsudzuku to iu nonara
É melhor estar morto, como foi dito por você
しんだほうがましとはきすてたきみの
shinda hougamashi to haki suteta kimi no
Mas remover os tubos conectados por todo o corpo
ぜんしんにつながれたかんをはずすことが
zenshin ni tsunaga reta kan o hazusu koto ga
Será a melhor maneira de salvar alguém?
さいぜんさくなのかだれかすくいだすじゅつを
saizen sakuna no ka dare ka sukuidasu jutsu o

Não vai me dizer?
おしえてくれないか
oshiete kurenai ka
Algo que devora de tudo, mesmo um coração corrompido
ふはいしたしんぞうもすべてをくいつくす
fuhai shita shinzou mo subete o kui tsukusu
É algum tipo de deus?
おまえがかみなのか
omae ga kamina no ka
Se isto não se chama demônio, do quê devo chamar?
これをあくまといわずなにをあくまという
kore o akuma to iwazu nani o akuma to iou
Qual o meio pra salvar as estrelas que caem no mar de ozônio?
おぞんのうみでちるほしをすくいだすじゅつを
ozon no umi de chiru hoshi o sukuidasu jutsu o

Me diga, por favor!
おしえてくれ
oshiete kure