ひとりかくれんぼ (hitori kakurenbo)

Esconde-Esconde Sozinho

ひとりかくれんぼ (hitori kakurenbo)

O primeiro a ser o monstro é a Koyomi
最初の鬼は こよみだから
saisho no oni wa koyomi dakara
Então se esconda em um lugar que a Koyomi não consiga ver
どうぞ隠れて こよみの見えない場所に
douzo kakurete koyomi no mienai basho ni

Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez
壱弐参四五六七八九拾
ichi ni san shi go roku shichi hachi kyuu juu
Já pode sair?
もういいかい?
mou ii kai?
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez
壱弐参四五六七八九拾
ichi ni san shi go roku shichi hachi kyuu juu
Ainda não
まーだだよ
maa da da yo
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez
壱弐参四五六七八九拾
ichi ni san shi go roku shichi hachi kyuu juu
Já pode sair?
もういいかい?
mou ii kai?
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez
壱弐参四五六七八九拾
ichi ni san shi go roku shichi hachi kyuu juu
Já pode sair sim
もういいよ
mou ii yo

Vou te encontrar, não importa onde
見つけてあげる どこまでも
mitsukete ageru doko made mo
Vou te perseguir e te ferir
追いかけて るかを刺してあげる
oikakete ruka wo sashite ageru

Quero te amaldiçoar tanto
呪ってしまいたいほどに
norotte shimai tai hodo ni
Quero te matar tanto
殺してしまいたいほどに
koroshite shimai tai hodo ni
Te amo, então fica quietinho
愛してる だから大人しくして
aishiteru dakara otonashiku shite

Em um lugar que a Ruka não conhece
るかの知らない場所で
ruka no shiranai basho de
Só eu e a Ruka, para sempre
るかだけといつまでも
ruka dake to itsumade mo
Quero amar e matar
愛し合い 殺し合っていたいの
aishiai koroshiai tain no

Onde você está se escondendo? Coitadinha
どこに隠れているの? かわいそう
doko ni kakurete iru no? kawaisou
Está com medo? Vou te deixar mais tranquila
怯えてるの? 楽にしてあげる
obieteru no? raku ni shite ageru

"Ruka, te encontrei"
「るか みーつけた」
ruka mī tsuketa

Agora é a vez da Ruka ser o monstro
次の鬼はるかだから
tsugi no oni wa ruka dakara
Vamos, encontre logo
さあ早く見つけだして
saa hayaku mitsukedashite
Te amo, mate bem
愛してる 上手に殺して
aishiteru jouzu ni koroshite

Não me importo se for amaldiçoada
呪われても構わないよ
norowarete mo kamawanai yo
Não me importo se for morta
殺されても構わない
korosarete mo kamawanai
Te amo, Koyomi está aqui, Ruka
愛してる こよみはここだよ るか
aishiteru koyomi wa koko da yo ruka

Ei, estou aqui, Ruka
ねぇここだよ るか
nee koko da yo ruka