帰りたいけど帰れない (kaeritai kedo kaerenai)

Quero Voltar Para Casa, Mas Não Posso Voltar

帰りたいけど帰れない (kaeritai kedo kaerenai)

O kotatsu está me chamando
こたつがわらわをよんでいる
kotatsu ga warawa o yondeiru

Iyasa-sa!
いやささ
i ya sa sa
Soiya!
そいや
soiya
Iyasa-sa!
いやささ
i ya sa sa
Ooh!
いよおおおお
iyo ō ō ō ō

Esta semana começou de novo
こんしゅうもまたはじまりました
konshū mo mata hajimarimashita
O longo inferno de uma semana completa
ながいじごくのいちしゅうかん
nagai jigoku no ichi shūkan
Vestido para a ocasião
おもたいからだをひきずって
omotai karada o hikizutte
Eu arrasto meu corpo pesado
それなりにおしゃれして
sorenari ni oshare shite
Já volto
いってきます
itteki ma su

Começou a chover um pouco
ちょっとあめふってきたじゃない
chotto ame futtekita janai
E não trouxe um guarda-chuva
かさもってない
kasa mottenai
Pra quê arrumei meu cabelo? Está ensopado!
かみせっとしたいみべちゃあん
kami setto shita imi be chān

Quero voltar, mas não posso
かえりたいかえれない
kaeritai kaerenai
Me deixe voltar para casa
わがをいえにかえらせてよ
waga o ie ni kaeraseteyo
A mamãe é um demônio, que medo, medo, medo
おにままこわいこわいこわい
oni mama kowai kowai kowai
Se eu voltar agora, ela ficará irritada comigo
いまかえればおこられちゃうよ
ima kaereba okorarechauyo
Quero voltar para casa, mas não posso
かえりたいけどかえれない
kaeritaikedo kaerenai

O kotatsu está me chamando
こたつがわらわをよんでいる
kotatsu ga warawa o yondeiru

Iyasa-sa!
いやささ
i ya sa sa
Soiya!
そいや
soiya
Iyasa-sa!
いやささ
i ya sa sa
Hoje eu vou sair com meus amigos
きょうはおともだちとおでかけなの
kyō wa o tomodachi to odekakena no

E todos vão ao karaokê
きょうはみんなでカラオケ
kyō wa minna de karaoke
(Uhul-Uhul!)
ふわ！ふわ
fuwa! fuwa!
Até aquele cara que estou interessado, vem também
きになるあいつもさんからしい
ki ni naru aitsu mo sankarashī
Hoje é minha chance de me aproximar dele
きゅうせっきんのちゃんすだよ
kyū sekkin no chansudayo
E talvez nos tornaremos um casal
かっぷるたんじょうしちゃうかも
kappuru tanjō shichau kamo
(Tum-Tum!)
どきどき
dokidoki

Espera, não pode ser
ちょっとありえないんですけど
chotto arienai ndesukedo
Ah, é mentira, né? Hoje é quarta
ああうそでしょきょうすいようびだった
aa usodesho kyō suiyōbidatta
Eu trabalho
ばいとじゃん
baitojan

Quero voltar, mas não posso
かえりたいかえれない
kaeritai kaerenai
Chegou uma reclamação de um erro no caixa
れじみすったくれーむはいった
reji mi sutta kurēmu haitta
Quero chorar, é tão cruel
なきたいつらい
nakitai tsurai
Agora aqueles caras estão flertando
いまごろあいつらいちゃいちゃ
imagoro aitsura ichaicha
Quero voltar para casa, mas não posso voltar
かえりたいけどかえれない
kaeritaikedo kaerenai
Eu jamais vou me perdoar!
(おのれ)おのれゆるすまじ
(onore) onore yurusumaji

Quero voltar
かえりたい
kaeritai
Mas não posso
かえれない
kaerenai

É pelo bem da minha amada família, mas
いとしいかぞくのためでも
itoshī kazoku no tame demo
As horas extras são cruéis
ざんぎょうつらい
zangyō tsurai
Sinto saudades do curry de casa
いえのかれーがこいしいよ
ie no karē ga koishīyo
Quero voltar para casa, mas não posso
かえたいかえれない
kaeretai kaerenai
Quando percebo, já é sexta
きずけばもうきんようび
kizukeba mō kinyōbi

Para esta semana: Tchau, tchau, tchau
こんしゅうよばいばいばい
konshūyo baibai bai
A longa batalha chegou ao seu fim!
ながいたたかいにしゅうしふお
nagai tatakai ni shūshifu o