Comecei a Ser Menhera

『メンヘラ』はじめました (menhera hajimemashita)

Todos os dias são assim
にちじょうはそれなりです
nichijou wa sorenari desu
Totalmente escuros, como de costume
いつもどおりまっくらです
itsumo doori makkura desu
Não estou procurando compreensão
べつにりかいもとめてません
betsu ni rikai motomete masen
Não precisa ter piedade
どうじょうなんてしなくていい
doujou nante shinakute ii

Apenas me misturo adequadamente
てきとうにあわすだけ
tekitou ni awasu dake
Converso somente superficialmente
うわべだけでかいわして
uwabe dake de kaiwa shite
E na verdade, ninguém acredita
じっさいだれもしんじてない
jissai daremo shinjitenai
Mesmo que acreditem, serei traído
しんじてもどうせうらぎられ
shinjite mo douse uragirare
É aí que percebo minha tolice
ばかをみるから
baka o miru kara

Olhando para o meu braço ferido
きずついたうでをみて
kizutsuita ude o mite
As pessoas dizem que pareço um louco
あたまいかれたやつだって
atama ikareta yatsu datte
Estou acostumado com olhares de desprezo mas
さげすんだめなれてるけど
sagesunda me nareteru kedo
Isso é tão ruim assim?
そんなにわるいことでしょうか
sonna ni warui koto deshou ka?

Bom, não sou normal, não é?
そうねふつうじゃないよね
sou ne futsuu ja nai yo ne
O que é bondade?
やさしさってなんだっけ
yasashisa tte nan dakke?
No final, você também é assim, não é mesmo?
けっきょくきみもいっしょだよね
kekkyoku kimi mo issho da yo ne
Tudo é meramente superficial
ぜんぶうわべだけ
zenbu uwabe dake

Sou mentalmente instável
せいしんびょうなんです
seishinbyou nan desu
Tenho alguns problemas de saúde mental
せいしんめんにすこしばかり
seishinmen ni sukoshi bakari
Eu tenho transtornos mentais
しっかんかかえてございます
shikkan kakaete gozaimasu
Estou frágil, por favor, manuseie com cuidado
われものなんですとりあつかいごちゅういください
waremono nan desu toriatsukai gochuui kudasai
Pois tenho algumas rachaduras
じゃっかんひびわれございます
jakkan hibiware gozaimasu

Não consigo viver apropriadamente
うまくいきられないわたしに
umaku ikirarenai watashi ni
Alguém seja mais gentil comigo!
だれかもっとやさしくして
dareka motto yasashiku shite!

Esta voz não alcança lugar nenhum
このこえはなにもとどかない
kono koe wa nani mo todokanai
Será que você também não a ouve?
きみにもきこえていないのかな
kimi ni mo kikoete inai no ka na
Mesmo que ouça, finge não ouvir, né?
きこえててもまたしらんかおね
kikoetetemo mata shiran kao ne
Não consigo simplesmente pedir ajuda
ただなにかにすがることさえも
tada nanika ni sugaru koto sae mo
E nem contar com alguém
だれかにたよることさえもわたし
dareka ni tayoru koto sae mo watashi
E por não conseguir, acabo me cortando de novo
できないからじぶんをまたきりつける
dekinai kara jibun o mata kiri tsukeru
É um transtorno
しっかん
shikkan

Sou mentalmente instável
(せいしんびょうなんです
(seishinbyou nan desu
Tenho alguns problemas de saúde mental
せいしんめんにすこしばかり
seishinmen ni sukoshi bakari
Eu tenho transtornos mentais
しっかんかかえてございます
shikkan kakaete gozaimasu
Estou frágil, por favor, manuseie com cuidado
われものなんですとりあつかいごちゅういください
waremono nan desu toriatsukai gochuui kudasai
Pois tenho algumas rachaduras
じゃっかんひびわれございます)
jakkan hibiware gozaimasu)

Chorar não vai mudar nada
ないたってなにもかわらない
naitatte nani mo kawaranai
Mesmo assim, sinto que vou chorar de novo
なのにまたなきそうになる
nanoni mata naki sou ni naru

Esta voz não alcança lugar nenhum
このこえはなにもとどかない
kono koe wa nani mo todokanai
Será que nem mesmo ninguém a ouve?
だれにもきこえていないのかな
dare ni mo kikoete inai no ka na
Mesmo que ouçam, fingem não ouvir, né?
きこえててもまたしらんかおね
kikoetetemo mata shiran kao ne
Não consigo simplesmente pedir ajuda
ただなにかにすがることさえも
tada nanika ni sugaru koto sae mo
E nem contar com alguém
だれかにたよることさえもわたし
dareka ni tayoru koto sae mo watashi
E por não conseguir, acabo me cortando de novo
できないからじぶんをまたきりつける
dekinai kara jibun o mata kiri tsukeru

Certamente não tenho lugar neste mundo
きっとこのせかいにいばしょはない
kitto kono sekai ni ibasho wa nai
Eu não estou te culpando ou algo do tipo
べつにきみをうらんでなんてないよ
betsu ni kimi o urande nante nai yo
Então não diga que é lamentável
かわいそうだとかいわないで
kawaisou da toka iwanai de
Sempre sou eu quem se sente solitário
いつもさびしいのはわたしだけ
itsumo sabishii no wa watashi dake
E está tudo bem assim
べつにそれはそれでいいんだけど
betsu ni sore wa sore de ii nda kedo
Mas por achar que você não precisa de mim, acabo me machucando de novo
ひつようのないわたしがまたきずつくから
hitsuyou no nai watashi ga mata kizutsuku kara
É um transtorno
しっかん
shikkan