Requiem

Réquiem

Requiem

Para onde foi a amável você de outrora?
いつかのいとしきあなたはいずくへ
itsuka no itoshiki anata wa izuku e
Nos enfurecendo como crianças incontroláveis
てにおえないこどものようにあばれて
tenioenai kodomo noyouni abarete
Só conseguíamos nos amar quando misturados
まじあうときだけはあいしあえた
maji au toki dake wa aishiaeta
Escondendo a sujeira um do outro com mais sujeira
たがいのよごれをよごれでかくして
tagai no yogore o yogore de kakushite

Certamente está sendo infantil comigo, né?
きっとぼくにあまえているんだね
kitto boku ni amaeteiru nda ne
Você é como a chuva de junho
あなたはまるでろくがつのあめ
anata wa maru de roku-gatsu no ame
Fica deprimida sempre que nos vemos
うつになってゆくあうたびにまた
utsu ni natte yuku au tabini mata
Queria ser sincero mas, achei que odiaria
ほんねをいうきらいとおもった
honne woiu kirai to omotta

Um adeus foi deixado
さよならとのこした
sayonara to nokoshita
E aquela foi a última noite
あれがさいごのよるでした
are ga saigo no yoru deshita

Das inúmeras tristezas que você carregou
あなたがかかえたむすうのかなしみを
anata ga kakaeta musuu no kanashimi o
E das profundas feridas que lhe roubaram sangue
いきちをぬきとったそのふかいきずを
ikichi o nukitotta sono fukai kizu o
Quantas delas eu percebi?
ぼくはいくつしってただろう
boku wa ikutsu shitteta darou

Enquanto segurava sua mão ausente
みえないきみのてをにぎったまま
mienai kimi no te o nigitta mama
Até a noite acabar, é só uma lembrança alegre de outrora
よるがあけるまでただいつかのよろこびおもい
yoru ga akeru made tada itsuka no yorokobi omoi
Recitando um Réquiem
うたうれきえむ
utau requiem

O que ela escondia em seu coração
あいつがかくしたこころのなかは
aitsu ga kakushita kokoro no naka wa
Estava coberto de feridas e ensanguentado
きずだらけでちまみれだったんだ
kizu darake de chimamire dattanda
Por trás do sorriso que ela me mostrava
あいつがみせてたえがおのうらは
aitsu ga miseteta egao no ura wa
Estava chorando até que suas lágrimas secassem
なみだかれるほどないていたんだ
namida kareru hodo naite itandanda

Por que você não me disse nada?
どうしてぼくになにもいってくれなかった
doushite boku ni nanimo itte kurenakatta
Apenas o vazio permaneceu aqui
むなしさだけがここにのこった
munashisa dake ga koko ni nokotta
Como se desde o começo não houvesse nada
まるではじめからなにもなかったのように
marude hajime kara nanimo nakatta noyouni
E para a você de outrora que sumiu repentinamente
とつぜんきえたいつかのきみを
totsuzen kieta itsuka no kimi o
Recito este melancólico
うれいうたう
urei utau
Réquiem
れきえむ
requiem

Sem sequer compreender a alegria de viver
いきることのよろこびさえわからずに
ikiru koto no yorokobi sae wakarazu ni
Você me deu a resposta para me guiar
からみついたくさりをほどくために
karamitsuita kusari o hodoku tame ni
E poder quebrar as correntes entrelaçadas
あなたがみちびいたもの
anata ga michibiita mono
Se desejos ainda podem se realizar
それでもねがいがかなうなら
soredemo negai ga kanau nara
Só gostaria que estivesse viva
ただいきていてほしい
tada ikite ite hoshii

Das inúmeras tristezas que você carregou
あなたがかかえたむすうのかなしみを
anata ga kakaeta musuu no kanashimi o
E das profundas feridas que lhe roubaram sangue
いきちをぬきとったそのふかいきずを
ikichi o nukitotta sono fukai kizu o
Quantas delas eu percebi?
ぼくはいくつしってただろう
boku wa ikutsu shitteta darou

Enquanto segurava sua mão machucada
いえないきみのてをにぎったまま
ienai kimi no te o nigitta mama
Até a noite acabar, é só uma lembrança alegre de outrora
よるがあけるまでただいつかのよろこびおもい
yoru ga akeru made tada itsuka no yorokobi omoi
Recitando um Réquiem
うたうれきえむ
utau requiem