拙者忍者、猫忍者 (sessha ninja, neko ninja)

Meu Ninja, Gato Ninja

拙者忍者、猫忍者 (sessha ninja, neko ninja)

Desde muito tempo atrás
それはむかしかむかしのこと
sore wa mukashi ka mukashi no koto
Havia um ninja lendário nas montanhas do oeste
にしのやまにでんせつのにんじゃありけり
nishi no yama ni densetsu no ninja arikeri
Foi nomeado de Todoroki-san por suas grandes conquistas
かずかずのいぎょうにそのなとどろかさん
kazukazu no igyō ni sono na todorokasan
Muitos dizem tê-lo visto em pessoa
そのすがたをみたものがいうふかしぎ
sono sugata o mita mono ga iu fukashigi

O que posso fazer com eles?
やることなすことそれらすべてがまるで
yaru koto nasukoto sorera subete ga marude
Agora não posso pensar no trabalho
ひとのしわざとはとうていおもえぬ
hito no shiwaza to wa tōtei omoenu
Então vou passar uma série de eventos de sorte com eles, por enquanto
きょういのじしょうのかずかずそれこ
kyōi no jishō no kazukazu sore ko
Embora haja rumores que são obras de algum monstro ou demônio
ばけものかおにのしわざとうわさされた
bakemono ka oni no shiwaza to uwasa sareta

Meu ninja, gato ninja
せっしゃにんじゃ、ねこにんじゃ
sessha ninja, neko ninja

Miau, miau, miau, miau
にやんにやんにやんにやんにやんにやん
ni yannyaka ni yannyaka ni yannyaka ni yannyaka
Miau, miau, miau, miau
にやんやんやんやん
ni yanyanyanyanyan
É muito bagunceiro, o gato ninja
にんじやがにやんじゃかしっちゃかめっちゃかねこのにんじゃ
ninji yaganyanjaka shiccha ka meccha ka neko no ninja
De todo modo, quando for o momento de dizer adeus
どうにもこうにもにっちもさっちもいかんじゃ
dōnimo kō ni mo nicchimosacchimo ikan ji nya
Evitarei os arranhões
ひっさつにんぽうみだれひっかき
hissatsu ninpō midare hikkaki
Do ninja mortal!
にやかにやん！にやんやんやんやん
ni yakanyakanyan ! ni yanyanyanyanyan
Miau, miau, miau
どんなもんだいこれがにんじゃのちから
donna mon dai kore ga ninja no chikara
Este é o poder do gato ninja
にやんにやんにやんにやんにやんにやん
ni yannyaka ni yannyaka ni yannyaka ni yannyaka
Miau, miau, miau
にやんやんやんやんやん
ni yanyanyanyanyanyan
Ninja lendário, voltaremos a te ver
でんせつにんじゃきてんただめぞう
densetsu ninja ki ten tade mike zō

Rapidamente surgiram rumores que
ひそかにおもいよせるまちむすめおりん
hisoka ni omoi yoseru machi musume orin
Havia sido sequestrada
じゅんぱくのつややかなけなみがうつくしい
junpaku no tsuya ya kana kenami ga utsukushī
Uma garota da cidade que passava pelas ruas
だがしかしせいあくおんなのわなにより
daga shikashi seiaku onna no wana niyori
Mostrando seu lindo cabelo branco
ねもはもなきうわさをたてられた
ne mo ha mo naki uwasa o taterareta
E seu casaco glamoroso
なにものかにとつじょとしてさらわれて
nanimono ka ni totsujo to shite sarawarete
Foi feita prisioneira por sua contemplação
とのさまのもとへとらわれのみに
tonosama no moto e toraware no mi ni
De repente alguém se aproximou e disse
あいするおりんをすくいだすために
aisuru orin o sukuidasu tame ni
Vim te resgatar, minha amada, te tirarei do castelo
かたくいをきめておしろにしのびこむ
kataku i o kimete o shiro ni shinobikomu

Meu ninja, gato ninja
せっしゃにんじゃ、ねこにんじゃ
sessha ninja, neko ninja

Miau, miau, miau, miau
にやんにやんにやんにやんにやんにやん
ni yannyaka ni yannyaka ni yannyaka ni yannyaka
Miau, miau, miau, miau
にやんやんやんやん
ni yanyanyanyanyan
É muito bagunceiro, o gato ninja
にんじやがにやんじゃかしっちゃかめっちゃかねこのにんじゃ
ninji yaganyanjaka shiccha ka meccha ka neko no ninja
De todo modo, quando for o momento de dizer adeus
どうにもこうにもにっちもさっちもいかんじゃ
dōnimo kō ni mo nicchimosacchimo ikan ji nya
Evitarei os arranhões
ひっさつにんぽうみだれひっかき
hissatsu ninpō midare hikkaki
Do ninja mortal!
にやかにやん！にやんやんやんやん
ni yakanyakanyan ！ ni yanyanyanyanyan
Miau, miau, miau
どんなもんだいこれがにんじゃのちから
donna mon dai kore ga ninja no chikara
Este é o poder do gato ninja
にやんにやんにやんにやんにやんにやん
ni yannyaka ni yannyaka ni yannyaka ni yannyaka
Miau, miau, miau
にやんやんやんやんやん
ni yanyanyanyanyanyan
Ninja lendário, voltaremos a te ver
でんせつにんじゃきてんただ）さんもうくら
densetsu ninja ki ten tade) san mō kura

Quer vir e se juntar hoje à noite?
you wanna come and join tonyaight
you wanna come and join tonyaight
Vamos nos tornar um gato e dançar!
let’s become a cat and dance
let’s become a cat and dance
M para o I e A para o U
n to the y and a to the n
n to the y and a to the n
Gato ou cachorro? Miau, miau, miau
ねこでもいぬでもにゃんにゃんにゃん
neko de mo inu de mo nyan nyan nyan
Vamos a Ishigaki ou cruzamos o trecho
いしがきのぼってやねをわたって
ishigaki nobotte yane o watatte
O ninja virá este e ficará até de manhã
にんじゃはこんやもあさまでおーるないと
ninja wa konya mo asa made ōrunaito
Se você se livrar de um, dois, três
one two thrēでまたたびきめたら
one two thrē de matatabi kimetara
Vamos fazer direito!
みんなでしゅりけん let’s get right
minna de shuriken let’s get right

Shu-shu-shu-shu-shu-shu-shu
しゅっしゅゆっしゅしゅしゅしゅしゅ
shus shi yusshusshushusshusshusshu
Shu-shu-shu-shu-shu-shu-shu
しゅらしゅらしゅしゅしゅしゅ
shi yurashurashusshusshusshu

Miau, miau, miau, miau
にやんにやんにやんにやんにやんにやん
ni yannyaka ni yannyaka ni yannyaka ni yannyaka
É muito bagunceiro, o gato ninja
にやんやんやんやん
ni yanyanyanyanyan
De todo modo, quando for o momento de dizer adeus
にんじやがにやんじゃかしっちゃかめっちゃかねこのにんじゃ
ninji yaganyanjaka shiccha ka meccha ka neko no ninja
Evitarei os arranhões
どうにもこうにもにっちもさっちもいかんじゃ
dōnimo kō ni mo nicchimosacchimo ikan ji nya
Do ninja mortal!
ひっさつにんぽうみだれひっかき
hissatsu ninpō midare hikkaki
Miau, miau, miau
にやかにやん！にやんやんやんやん
ni yakanyakanyan ！ ni yanyanyanyanyan
Este é o poder do gato ninja
どんなもんだいこれがにんじゃのちから
donna mon dai kore ga ninja no chikara
Miau, miau, miau
にやんにやんにやんにやんにやんにやん
ni yannyaka ni yannyaka ni yannyaka ni yannyaka
Ninja lendário, voltaremos a te ver
にやんやんやんやんやん
ni yanyanyanyanyanyan
Meu ninja, gato ninja
でんせつにんじゃきてんただめぞう
densetsu ninja ki ten tade mike zō