生きて (Ikite)

Viva

生きて (Ikite)

Essa tristeza de hoje
きょうのゆううつなんて
Kyō no yūutsu nante
Algum dia vamos esquecê-la
いつかわすれてしまおう
itsuka wasurete shimaō
E trocaremos por
もっとすてきなことで
Motto suteki na koto de
Algo maravilhoso
うわがきしてやろう
uwagaki shite yarō

Hoje, amanhã e no futuro
きょうもあすもこのさきも
Kyō mo asu mo kono saki mo
Mesmo que coisas difíceis ocorram
つらいことがおきたとしても
tsurai koto ga okita to shite mo
Enquanto você reclama sobre elas
そんなことのぐちでもいいながら
Sonna koto no guchi demo ii nagara
Quero que sorria e fique vivo
わらっていきていてほしい
waratte ikite ite hoshī

Eu quero que fique vivo
いきていてほしいよ
Ikite ite hoshī yo
Eu quero que fique vivo
いきていてほしいよ
Ikite ite hoshī yo
Só quero que você viva o hoje
ただきょうをいきていてほしいよ
Tada kyō wo ikite ite hoshī yo
Eu quero que fique vivo
いきていてほしいよ
Ikite ite hoshī yo
Eu quero que fique vivo
いきていてほしいよ
Ikite ite hoshī yo
Se você puder sorrir um pouco agora
いますこしわらっていれるなら
Ima sukoshi waratte ireru nara
Fico feliz só por isso
それだけでよかった
Sore dake de yokatta

Quanto ao amanhã
あすのことなんて
Asu no koto nante
Ninguém sabe o que será dele
だれもわかりやしないよ
Dare mo wakariyashinai yo
Ou que tipo de dia ele será
どんなひになるかなんて
Donna hi ni naru ka nante
Nem eu, nem você e nem o gato
ぼくもきみもねこも
Boku mo kimi mo neko mo

Hoje, amanhã e no futuro
きょうやあすやこのさきで
Kyō ya asu ya kono saki de
Mesmo que coisas frustrantes ocorram
くやしいことがおきたとしても
kuyashii koto ga okita to shite mo
Quero que encontre pequenas alegrias nesses dias
そんなひびのちいさなよろこびひろって
Sonna hibi no chiisana yorokobi hirotte
E que fique vivo
いきていてほしい
Ikite ite hoshī

Eu quero que fique vivo
いきていてほしいよ
Ikite ite hoshī yo
Eu quero que fique vivo
いきていてほしいよ
Ikite ite hoshī yo
Só quero que esteja vivo amanhã
ただあすもいきていてほしいよ
Tada asu mo ikite ite hoshī yo
Eu quero que fique vivo
いきていてほしいよ
Ikite ite hoshī yo
Eu quero que fique vivo
いきていてほしいよ
Ikite ite hoshī yo
Se você puder sorrir um pouco agora
いますこしわらっていれるなら
Ima sukoshi waratte ireru nara
Fico feliz só por isso
それだけでよかった
Sore dake de yokatta

Certeza, certeza, certeza que há
きっときっときっとある
Kitto kitto kitto aru
Certeza, certeza que há algo incrível
きっときっとすてきなことが
Kitto kitto suteki na koto ga
Pra você, você, você
きみもきみもきみもある
Kimi mo kimi mo kimi mo aru
Existe algo incrível pra você
すてきなことが きっとある
Suteki na koto ga kitto aru

Certeza, certeza, certeza que há
もっともっともっとある
Motto motto motto aru
Certeza que há algo ainda mais incrível
もっともっとすてきなことが
Motto motto suteki na koto ga
Pra você e pra mim, neste mundo
きみもぼくもこのせかいは
Kimi mo boku mo kono sekai wa
Existe algo incrível pra nós
すてきなことが
Suteki na koto ga

Seja daqui a 3 anos ou a 10 anos
さんねんさきがじゅうねんさきが
San'nen saki ga jūnen saki ga
Mesmo que sejam dias chatos e solitários
じみでわびしいひびだとしても
Jimi de wabishii hibi da to shite mo
Espero que se lembre dessa música nesses momentos
そんなときはこのきょくをおもいだして
Sonna toki wa kono kyoku wo omoidashite
E que a cante
うたってほしい
Utatte hoshī

Fico feliz por ter vivido
いきてきてよかった
Ikite kite yokatta
Fico feliz por ter vivido
いきてきてよかった
Ikite kite yokatta
Ah, fico feliz que esteja vivo até hoje
ああきょうまでいきてきてよかった
Ā kyō made ikite kite yokatta
Fico feliz por ter vivido
いきてきてよかった
Ikite kite yokatta
Fico feliz por ter vivido
いきてきてよかった
Ikite kite yokatta
Porque você pode sorrir um pouco agora
いますこしわらっていれるから
Ima sukoshi waratte ireru kara
E eu fico feliz só por isso
それだけでよかった
Sore dake de yokatta