好きになってくれますか (suki ni nattekuremasu ka)

Poderia Se Apaixonar Por mim?

好きになってくれますか (suki ni nattekuremasu ka)

Poderia se apaixonar por mim? Mesmo que apenas um pouco
すきになってくれますか わずかでも
suki ni nattekuremasu ka wazuka demo
Se disser que não pode se apaixonar por mim, me mate!
すきになれぬというならころして
suki ni narenu to iu nara koroshite

Ouvi que gosta de cabelo preto
くろいかみがすきだとききました
kuroi kami ga suki da to kikimashita
Por isso pintei meu cabelo de preto
だからわたしはくろくそめました
dakara watashi wa kuroku somemashita
Ouvi que não gosta de cabelo longo
ながいかみがきらいとききました
nagai kami ga kirai to kikimashita
Por isso eu cortei meu cabelo
だからのばしてたかみきりました
dakara nobashiteta kami kirimashita

Já está na hora
もうそろそろちょっとくらい
mō soro soro chotto kurai
Não vai se apaixonar por mim? Nem sequer um pouco?
すきになってくれていいじゃない
suki ni nattekurete ī janai?
Porque apenas um pouco será suficiente, né
ほんのすこしだけでいいからねえねえねえ
honno sukoshi dake de ī kara nē nē nē

Apesar que ainda está inacabado
まだみかんながら
mada mikan nagara
Eu fiz do jeito que você gosta
あなたしようになってまいりました
anata shiyō ni natte mairimashita

Poderia se apaixonar por mim?
すきになってくれますか
suki ni nattekuremasu ka
Mesmo que apenas um pouco
わずかでもおきにめされたのなら
wazuka demo oki ni mesareta no nara
Se você apenas pudesse gostar de mim, se você agisse sugestivamente, a ponto de eu me incomodar
おもわせぶりでしたらうらむまで
omowaseburi deshitara uramu made
Se disser que não pode se apaixonar por mim, me mate!
すきになれぬというならころして
suki ni narenu to iu nara koroshite

Porque ouvi que gosta de garotas modestas
せいそなこがすきだときいたから
seiso na ko ga suki da to kīta kara
Agi de maneira modesta toda vez que estava perto de você
あなたのまえだけせいそえんじた
anata no mae dake seiso enjita
Porque ouvi que não gosta de garotas feias
みにくいこはきらいときいたから
minikui ko wa kirai to kīta kara
Eu fiz cirurgia plástica para corrigir minha cara feia
ぶざまなかおにめすをいれました
buzama na kao ni mesu o iremashita

Mesmo que ainda esteja inacabado
まだびりょくながら
mada biryoku nagara
Estou tentando me adaptar aos seus gostos
あなたこのみにしあげてまいりました
anata konomi ni shiagete mairimashita

Poderia se apaixonar por mim?
すきになってくれますか
suki ni nattekuremasu ka
Me tornei mais doce do que era antes
いぜんよりあまくなりましたゆえ
izen yori amaku narimashita yue
Fiz tudo o que pude, mas, mesmo assim
わたしのなせるすべてつくしました
watashi no naseru subete tsukushimashita
Se disser: De jeito nenhum, me mate!!
されどむりだというならころして
saredo muri da to iu nara koroshite

Alguém feio como eu, será que você não quer que eu esteja por perto?
みにくいわたしなどおよびではないでしょうか
minikui watashi nado oyobi de wa nai deshō ka
Alguém feio como eu, não pode sequer sair com você?
みにくいわたしなどおあそびにもなりませんか
minikui watashi nado oasobi ni mo narimasenu ka
Só quero ser amada por você
あなたにあいされたいだけの
anata ni aisaretai dake no
Isso é tudo o que eu quero
ただそれだけの
tada sore dake no
Na minha vida
じんせいでした
jinsei deshita

Por que continua tão longe de mim?
どうしてまだあなたがはなれなくて
dōshite mada anata ga hanarenakute
A cor que se pintou não desvanecerá
ぬけぬそめられたいろ
nukenu somerareta iro
Quem é a pessoa que te abraça agora?
あなたをいまだいれてるひとはだれ
anata o ima daiteru hito wa dare?
Se disser que não posso substituí-los (me mate)
がわりにもなれぬというならころして
gawari ni mo narenu to iu nara koroshite

Poderia se apaixonar por mim?
すきになってくれますか
suki ni nattekuremasu ka
Mesmo que apenas um pouco, se você apenas pudesse gostar de mim
わずかでもおきにめされたのなら
wazuka demo oki ni mesareta no nara
Se você agisse sugestivamente, a ponto de eu me incomodar
おもわせぶりでしたらうらむまで
omowaseburi deshitara uramu made
Se disser que não pode se apaixonar por mim (me mate)
すきになれぬというならころして
suki ni narenu to iu nara koroshite

Me mate!
ころして
koroshite