Mata Kimi Ni Aeru Hi

O Dia Em Que Possamos Nos Ver Novamente

Mata Kimi Ni Aeru Hi

Dentro de uma sala com uma grande janela, a luz do sol está passando suavemente através das árvores
こもれびが やさしくさしこむ おおきなまどのなか
Komorebi ga yasashiku sashikomu ookina mado no naka
Aquele dia que te conheci de alguma maneira está distante
きみとであった あのひを とおくにかんじた
Kimi to deatta ano hi o tooku ni kanjita

Um por um, as recordações que fiamos juntos, aquece meu coração
すこしずつ ならべた おもいでは ぼくをあたためる
Sukoshizutsu narabeta omoide wa boku o atatameru
Dentro de uma pequena sala, nos ensinou gentilmente sobre os vínculos dos corações
ちいさなへや つなぐこころ そっとおしえてくれた
Chiisa na heya tsunagu kokoro sotto oshietekureta

Quando esta temporada vier novamente
このきせつが むかえにきたら
Kono kisetsu ga mukae ni kitara
Não vamos mais ser capazes de procurar
きみのすがた もうさがすことも
Kimi no sugata mou sagasu koto mo
Pela sua figura
できなくなっちゃうんだね
Dekinakunaccwaunda ne
Para sempre, definitivamente não vamos esquecer. Até o dia em que possamos nos ver novamente
ずっとわすれずにいるよ またきみにあえるひまで
Zutto wasurezu ni iru yo mata kimi ni aeru hi made

A cor rosa de flor de cerejeira se espalhando, era uma cena familiar para nós, quando trocávamos palavras
さくらいろ ひろがる みなれたけしき かわすことば
Sakurairo hirogaru minareta keshiki kawasu kotoba
Mas a partir de amanhã, aquelas atividades diárias mudarão
あしたから にちじょうとわ かわってゆく
Ashita kara nichijou towa kawatteyuku

Sempre deu valor a todos, mais do que a si mesmo
いつだって じぶんより だれかをたいせつにしてた
Itsudatte jibun yori dareka o taisetsu ni shiteta
Enquanto observávamos suas costas, sempre nos valorizando. Nós chegamos até aqui
そんなきみのせなかをみて、ぼくらはあるいてきた
Sonna kimi no senaka o mite, bokura wa aruitekita

Quando esta temporada vier novamente
このきせつが むかえにきたら
Kono kisetsu ga mukae ni kitara
Você se lembrará de nós?
きみをおもいだしてくれるかな
Kimi o omoidashitekureru kana
Mesmo se o tempo que passamos juntos perder a cor
すごしたじかんが いろあせても
Sugoshita jikan ga iroasetemo
Definitivamente não vamos nos esquecer, espero que nos vejamos novamente
わすれずにいるよ またきみにあえるように
Wasurezu ni iru yo mata kimi ni aeru you ni

Tudo acontece (você)
どんなことにも（きみは
Donna koto nimo (kimi wa)
Por uma razão (disse assim)
いみがあるから（そういって
Imi ga aru kara (sou itte)
Você juntou todas essas pequenas coisas
ひとつずつ ひろいあつめ
Hitotsuzutsu hiroiatsume
E deu a elas uma nova forma, por amor a todos nós
かたちにしてくれたね
Katachi ni shitekureta ne

Quando esta temporada vier novamente
このきせつが むかえにきたら
Kono kisetsu ga mukae ni kitara
Não vamos mais ser capazes de procurar
きみのすがた もうさがすことも
Kimi no sugata mou sagasu koto mo
Pela sua figura
できなくなっちゃうんだね
Dekinakunaccwaunda ne
Sempre, de agora em diante, será assim
ずっとこのまま
Zutto kono mama

Quando esta temporada vier novamente
このきせつが むかえにきたら
Kono kisetsu ga mukae ni kitara
Não seremos mais capazes de procurar
きみのすがた もうさがすことも
Kimi no sugata mou sagasu koto mo
Pela sua figura
できなくなっちゃうんだね
Dekinakunaccwaunda ne
Mas vamos seguir sorrindo
だけどぼくらはわらうよ
Dakedo bokura wa warau yo
Porque queremos te ver novamente
またきみにあいたいから
Mata kimi ni aitai kara