Sotsugyou Shousho

Formatura

Sotsugyou Shousho

Naquele dia, sob o mesmo céu azul claro
あの日とおなじすみわたるあおぞら
ano hi to onaji sumiwataru aozora
Ah, neste lugar no topo da colina
ああおかのうえこのばしょに
aa oka no ue kono basho ni
A despedida gira
さよならがめぐる
sayonara ga meguru

Nuvens de voo carregadas de esperança
きぼうのせたひこうきぐも
kibou noseta hikoukigumo
Subindo alto e brancas
しろくたかくのぼっていく
shiroku takaku nobotte iku
Cerejeiras, cerejeiras, floresça
さくらさくらさくら、さきほこれ
sakura sakura sakura, sakihokore

Nosso tempo
ぼくらのじかん
bokura no jikan
Afastando-se daquela sala de aula
とおざかるあのまなびや
toozakaru ano manabiya
As memórias amargas e alegrias também
にがいきおくもよろこびもそう
nigai kioku mo yorokobi mo sou
Que tivemos lá
あのきょうしつにあった
ano kyoushitsu ni atta
Hora da despedida
わかれのじかん
wakare no jikan
Nossa primavera azul
ぼくたちのあおいはるは
boku tachi no aoi haru wa
Imperfeita, mas dias brilhantes
みかんせいでもまぶしいひびを
mikansei demo mabushii hibi o
No diploma de formatura
そつぎょうしょうしょに
sotsugyou shousho ni

Quando fecho os olhos, muitas coisas voltam vivas
ひとみとじればいくつもあざやかに
hitomi tojireba ikutsu mo azayaka ni
Ah, a dor e a gentileza que ressurgem
ああよみがえるたいせつないたみややさしさ
aa yomigaeru taisetsuna itami ya yasashisa

Quantas vezes pensamos na escrivaninha onde sonhamos
ゆめをえがいたつくえをなんせんかいもおもうだろう
yume o egaita tsukue o nan sen kai mo omou darou
Cerejeiras, cerejeiras, floresça
さくらさくらさくら、さきほこれ
sakura sakura sakura, sakihokore

Nosso tempo
ぼくらのじかん
bokura no jikan
O sino final ressoa
しゅうりょうのちゃいむひびく
shuuryou no chaimu hibiku
A mensagem escrita no quadro-negro e em nossos corações
こくばんとむねにつづるメッセージ
kokuban to mune ni tsuzuru messeeji
Com certeza nos encontraremos novamente
きっとまたあえるはずと
kitto mata aeru hazu to
Hora da despedida
わかれのじかん
wakare no jikan
Agora, transbordando em nós
ぼくたちにいまあふれる
boku tachi ni ima afureru
A luz brilhante e a tristeza suavemente
まぶしいひかりとせつなさをそっと
mabushii hikari to setsunasa o sotto
No diploma de formatura
そつぎょうしょうしょに
sotsugyou shousho ni

Seguimos em frente
ぼくらはすすむ
bokura wa susumu
Escolhendo nossos próprios caminhos
それぞれのみちをえらび
sorezore no michi o erabi
Transformando os sonhos que abraçamos em luz
いだいたゆめをあかりにして
idaita yume o akari ni shite
Agora, começo a caminhar sozinho
いまひとりあるきだす
ima hitori aruki dasu
Na verdade, há mais
ほんとうはもっと
hontou wa motto
Coisas que quero dizer
つたえたいことがあるよ
tsutaetai koto ga aru yo
Provavelmente, uma carta sem fim
たぶんえいえんおわらぬてがみ
tabun eien owaranu tegami
No diploma de formatura
そつぎょうしょうしょに
sotsugyou shousho ni