おばけは怖くない (obake wa kowakunai!)

Fantasmas Não Me Assustam!

おばけは怖くない (obake wa kowakunai!)

Desse jeito fantasmas vão aparecer!
これじゃおばけがでる
kore ja obake ga deru!
Diariamente me seguindo
いちにちじょうとりついて
ichinichijou toritsuite
Meus amigos seguiram em frente, cansei ha)
ともだちはもまえにすすめってあきれる（は
tomodachi wa mo mae ni susume tte akireru (ha)

Não é que eu não possa esquecer, é que não quero esquecer
わすれられないんじゃなくて、わすれたくないの
wasurerarenain janakute, wasuretakunai no
Puxo as memórias jogadas na lixeira
ごみばこにすてたおもいでをひっぱって
gomibako ni suteta omoide wo hippate
Um desfile de canções tristes
かなしきょくのパレード
kanashi kyoku no parēdo
Procurando seu nome
きみのなまえをさーち
kimi no namae wo sāchi
Machuco a mim mesmo, me machuco de propósito
じぶんをきずつける、わざときずつける
jibun wo kizutsukeru, wazato kizutsukeru
Me atrevo a persegui-lo na escuridão
くらやみのなかにあいておいつめる
kurayami no naka ni aite oitsumeru

A aparência dele me assombra como um fantasma
おばけみたいにとりついたかれのすがた
obake mitai ni toritsuita kare no sugata
Mas ainda é tão bom que não consigo soltar
てばなすにはまだもったいないよ
tebanasu ni wa mada mottainai yo

Sua voz, sua mão, seu amor, não vou soltar
きみのこえ、きみのて、きみのあいはなさないで
kimi no koe, kimi no te, kimi no ai hanasanaide
Sua voz, sua mão, seu amor
きみのこえ、きみのて、きみのあいを
kimi no koe, kimi no te, kimi no ai wo

A verdade é
ほんとうはのとこは
hontou wa no toko wa
Estou gostando dessa dor
このいたみをたのしんでるの
kono itami wo tanoshin deru no

(Ha, ha, ha, vamos lá!)
は、は、は、カモン
(Ha, ha, ha, come on!)

Sua voz, sua música, lembro da sua camisa
きみのこえ、きみのソング、きみのシャツおもいだして
kimi no koe, kimi no song, kimi no shatsu omoidashite
Seus olhos, suas mentiras, seu cheiro
きみのめ、きみのライズ、きみのにおいを
kimi no me, kimi no lies, kimi no nioi o
Se eu continuar desse jeito, ainda posso te sentir por perto
こうしてればまだちかくにかんじていられる
kōshitereba mada chikaku ni kanjite i rareru

(Ha, ha, ha, vamos lá!)
は、は、は、カモン
(Ha, ha, ha, come on!)

Sim, sim, sim
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Se eu continuar fazendo isso, ainda posso te sentir por perto
こうしてればまだちかくにかんじていられる
kōshitereba mada chikaku ni kanjite i rareru

Oh não! A sombra desapareceu, mais uma vez, essa é a última vez
やばい！うすれてしまうかげもういちどさいごの
yabai! usurete shimau kage mō ichi-do saigo no
Se eu repensar aquela dolorosa despedida
ひどいわかれをおもいかえしたなら
hidoi wakare o omoikaeshitanara
Por que ainda estou esperando?
なんでまだまってるかな
nande mada matteru no ka na?
Mesmo agora, ainda te amo?
いまでもいとしいのかな
ima demo itoshī no ka na
Você sempre foge, sempre foge
きみはにげまわるいつもにげまわる
kimi wa nigemawaru itsumo nigemawaru
Ei, até quando você vai continuar fugindo?
ねえ、いつまでそうやってにげまわる
nē, itsu made sō yatte nigemawaru?

Avançando corajosamente dentro da mansão assombrada
おばけやしきのなかをぐんぐんすすむ
obake yashiki no naka o gungun susumu
De qualquer forma, vou me animar demais e me machucar
どうせならばはりきってきずついてみよう
dōsenaraba harikitte kizu tsuite miyou

Sua voz, sua mão, seu amor, repita
きみのこえ、きみのて、きみのあいリピートして
kimin o koe, kimi no te, kimi no ai ripīto shite
Sua voz, sua mão, seu amor
きみのこえ、きみのて、きみのあいを
kimi no koe, kimi no te, kimi no ai o
A verdade é que estou fascinada com meu próprio coração partido
ほんとうのとこはしつれんにうっとりしてるの
hontō no toko wa shitsuren ni uttori shi teru no

Sua voz, sua música, lembro da sua camisa
きみのこえ、きみのソング、きみのシャツおもいだして
kimi no koe, kimi no song, kimi no shatsu omoidashite
Seus olhos, suas mentiras, sua imagem
きみのめ、きみのライズ、きみのイメージを
kimi no me, kimi no lies, kimi no imēji o
Como se fosse um fantasma, me divirto com meus arrependimentos
おばけみたくなったみれんとなかよくあそぶの
obake mitaku natta miren to nakayoku asobu no

(Ha, ha, ha)
は、は、は
(Ha, ha, ha)

Sim, sim, sim
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah

Ei! Esta é a minha maneira de me recuperar
Hey！これがわたしのたちなおるほうほう
Hey! kore ga watashi no tachinaoru hōhō
Decidi transformar meu quarto escuro em céu noturno e procurar estrelas
まっくらなへやをよぞらにかえてほしをさがすことにしたの
makkurana heya o yozora ni kaete hoshi o sagasu koto ni shita no
Como dizem, temos que pensar em tudo , certo?
なにごともかんがえようっていうでしょ
nani-goto mo kangaeyou tte iudesho?
Fantasmas não me assustam!
おばけはこわくない
obake wa kowakunai!

Sua voz, sua mão, seu amor, repita
きみのこえ、きみのて、きみのあいリピートして
kimin o koe, kimi no te, kimi no ai ripīto shite
Sua voz, sua mão, seu amor
きみのこえ、きみのて、きみのあいを
kimi no koe, kimi no te, kimi no ai o
A verdade é que estou fascinada com meu próprio coração partido
ほんとうのとこはしつれんにうっとりしてるの
hontō no toko wa shitsuren ni uttori shi teru no

Sua voz, sua música, lembro da sua camisa
きみのこえ、きみのソング、きみのシャツおもいだして
kimi no koe, kimi no song, kimi no shatsu omoidashite
Seus olhos, suas mentiras, sua imagem
きみのめ、きみのライズ、きみのイメージを
kimi no me, kimi no lies, kimi no imēji o
Como se fosse um fantasma, me divirto com meus arrependimentos
おばけみたくなったみれんとなかよくあそぶの
obake mitaku natta miren to nakayoku asobu no

(Ha, ha, ha, vamos lá!)
は、は、は、カモン
(Ha, ha, ha, come on!)

Sim, sim, sim
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
E fazendo assim, ainda posso te sentir por perto
こうしてればまだちかくにかんじていられる
kōshitereba mada chikaku ni kanjite i rareru
E fazendo assim, ainda posso te sentir por perto
こうしてればまだちかくにかんじていられる
kōshitereba mada chikaku ni kanjite i rareru