Anata Ga Iru Dake De

Só de Você Estar Aqui

Anata Ga Iru Dake De

Mesmo com os olhos fechados, sem conseguir dormir
ねむれないままをとじても
Nemurenai mama o tojite mo
Só o barulho do meu coração ecoava
むねのざわめきだけひびいてた
Mune no zawameki dake hibiiteta
Eu só estava fazendo bravata, mas
つよがりばかりいっていたけど
Tsuyogari bakari itteita kedo
Na verdade, eu só queria estar ao seu lado
ほんとはただそばにいたかった
Honto wa tada soba ni itakatta

O calor que você me deu, sem precisar dizer nada
なにもいわずにくれたぬくもり
Nani mo iwazu ni kureta nukumori
Isso nunca desapareceu
それがきえなかったから
Sore ga kienakatta kara
Eu trouxe comigo
こわれそうなじぶんを
Kowareso na jibun o
Essa parte quebrada de mim até aqui
ここまでつれてきた
Koko made tsuretekita

Não precisa procurar uma razão
りゆうはさがさなくてもいい
Riyu wa sagasanakute mo ii
Só de você estar ao meu lado já tá bom
あなたがそばにいるだけで
Anata ga soba ni iru dake de

Meu coração balança, quase se quebra
こころがゆれてとぎれそうでも
Kokoro ga yurete togireso demo
Só de você estar aqui já tá bom
あなたがいるそれだけでいい
Anata ga iru sore dake de ii
Consigo respirar mesmo em meio à confusão
まよいのなかでこきゅうができる
Mayoi no naka de kokyu ga dekiru
Sua presença é a resposta que eu precisava
そのそんざいがこたえになってる
Sono sonzai ga kotae ni natteru
Só de você estar aqui já tá bom
あなたがいるそれだけで
Anata ga iru sore dake de

Eu escondia as feridas e sorria
きずをかくしてわらっていた
Kizu o kakushite waratteita
Sentimentos que não consegui colocar em palavras
ことばにならないおもいかかえた
Kotoba ni naranai omoi kakaeta
Mas como você me olhou
でもあなたがみてくれたから
Demo anata ga mitekureta kara
Foi a primeira vez que consegui chorar de verdade
はじめて素直になけたんだ
Hajimete sunao ni naketa n' da

Não importa como será o amanhã
どんなあしたがきても
Donna ashita ga kite mo
Nossas mãos entrelaçadas não vão se soltar
つないだてはほどけない
Tsunaida te wa hodokenai
Mais do que palavras, é mais certo
ことばよりもたしかな
Kotoba yori mo tashikana
É um sinal que se tornou real
しるしになっている
Sirushi ni natteiru

Uma voz sem adornos me sustenta
かざらないこえがささえてくれる
Kazaranai koe ga sasaetekureru
Só de você sorrir já tá bom
あなたがわらうそれだけで
Anata ga warau sore dake de

Mesmo que eu não consiga colocar em palavras e fique em silêncio
ことばにできずだまりこんでも
Kotoba ni dekizu damarikonde mo
Só de você estar aqui já tá bom
あなたがいるそれだけでいい
Anata ga iru sore dake de ii
O tempo que se sobrepõe me dá apoio
かさねたじかんがせなかをささえる
Kasaneta jikan ga senaka o sasaeru
Seu olhar se torna meu guia
そのまなざしがみちしるべになる
Sono manazashi ga michishirube ni naru
Só de você estar aqui já tá bom
あなたがいるそれだけで
Anata ga iru sore dake de

Agradecer não é suficiente
ありがとうじゃたりない
Arigato ja tarinai
Esse sentimento não se apaga
このきもちがつたえきれない
Kono kimochi wa tsukinai
Vou cantar quantas vezes for
なんどでもうたうよ
Nan do demo utau yo
Só de você estar aqui é tudo que eu preciso
あなたがいるそれがすべてだと
Anata ga iru sore ga subete da to

Não importa como será o amanhã
あしたがどんなかたちでもいい
Ashita ga donna katachi de mo ii
Só de você estar aqui já tá bom
あなたがいるそれだけでいい
Anata iru sore dake de ii
Mesmo sem promessas, eu sei
やくそくなんてなくてもわかる
Yakusoku nante nakute mo wakaru
Esse momento vai se tornar eterno
このしゅんかんがえいえんになってく
Kono shunkan ga eien ni natteku
Só de você estar aqui já tá bom
あなたがいるそれだけで
Anata ga iru sore dake de