This Is Not a Girl

Isso Não É Uma Menina

This Is Not a Girl

Uma menina não se apaixonaria por uma meninaA girl wouldn't fall in love with a girl
Uma menina não teria pelos no peitoA girl wouldn't have any hair on her chest
Uma menina não sentaria com as pernas abertasA girl wouldn't sit with her legs wide open
Uma menina não teria uma barriga ou seios pequenosA girl wouldn't have a gut or small breasts
Mas aqui vou euBut here i go
Quebrando todas as regrasBreakin' all the rules
Isso não é o que me ensinaram na escolaThis is not what they taught me in junior high school
Isso não é uma meninaThis is not a girl
O que uma garota como eu deve fazer?What's a girl like me to do?
Isso não é sua menina comumThis is not your average girl
Mas se é comum que você gostaBut if its average that you like
Estamos fora (dessa conversa)We're through (with this conversation)
Qual é a definição de uma menina, afinal?What's the definition of a girl, anyway?
E quem decide isso?And who gets to make that decision?
Se existe uma menina idealIf there's such a thing as one ideal girl
Então ninguém além dela se encaixa nessa definição (não eu, não você)Then no one other than she fits that definition (not me not you)
Aqui vou euHere i go
Quebrando todas as regrasBreakin' all the rules
Isso não é o que me ensinaram na escolaThis is not what they taught me in junior high school
Isso não é uma meninaThis is not a girl
O que uma garota como eu deve fazer?What's a girl like me to do?
Isso não é sua menina comumThis is not your average girl
Mas se é comum que você gostaBut if its average that you like
Estamos fora (dessa conversa)We're through (with this conversation)
Menina!Girl!
Menina?Girl?
M-m-m-meninaG-g-g-girrrrl
Isso não é uma meninaThis is not a girl
Isso não é uma meninaThis is not a girl
Isso não é o que me ensinaramThis is not what they taught me
Quem é a menina ideal? não eu, não você..Who's the ideal girl? not me not you..
Isso não é uma menina (isso não é uma menininha)This is not a girl (this is not a girrrrl)
O que uma garota como eu deve fazer? (o que, o que, o que, o que, o que)What's a girl like me to do? (what what what what what)
Isso não é sua menina comum (não é sua menina comum)This is not your average girl (not your average girl)
Mas se é comum que você gostaBut if it's average that you like
Estamos fora (dessa conversa)We're through (with this conversation)