Koi No Uta

Canção do Amor

Koi No Uta

Querido coração, florescem duas flores de amor
いとしきこころ 花ひらくふたつ 恋の花
itoshiki kokoro hana hiraku futatsu koi no hana
Querido coração, a flor da sua amorosa bênção
いとしきこころ 君の愛恵み咲く花
itoshiki kokoro kimi no ai megumi saku hana

Querido coração, a flor do amor brota com o vento da primavera
いとしきこころ 春の風咲いた恋の花
itoshiki kokoro haru no kaze saita koi no hana
Querido coração, a flor que floresce eternamente por você
いとしきこころ 君がため永遠に咲く花
itoshiki kokoro kimi ga tame towa ni saku hana

Olha, balança, ao vento que sopra
ほら ゆらゆら 風吹かれ
hora yurayura kaze fukare
Olha, flutua, se elevando no ar
ほら ふわふわ 舞い上がる
hora fuwafuwa maiagaru
Olha, vai voando até a sua cidade
ほら ひらひら あなたの街まで飛んでゆけ
hora hirahira anata no machi made tonde yuke

Ansiando por você, quero ouvir sua voz
恋焦がれて あなたの声聞きたくて
koikogarete anata no koe kikitakute
Desci tão longe assim
こんなに遠くへ舞い降りた
konna ni tooku e maiorita
A mais feliz do mundo, em cima dessa canção
世界一幸せ この歌に乗せ
sekai ichi shiawase kono uta ni nose
Ansiando por você, envolta em suas mãos
恋焦がれて あなたの手に包まれて
koikogarete anata no te ni tsutsumarete
As palavras da flor que guardo com carinho
いとしき想いの花言葉
itoshiki omoi no hanakotoba
Quero enviar ao mundo inteiro, flores de sete cores e canções de amor
世界中届けたい 七色の花と恋の歌を
sekaijuu todoketai nanairo no hana to koi no uta wo

Querido coração, cultivando a flor do amor que floresceu
いとしきこころ 育んで咲いた恋の花
itoshiki kokoro hagukunde saita koi no hana
Querido coração, a flor que toca suas mãos
いとしきこころ 君の手に触れて咲く花
itoshiki kokoro kimi no te ni furete saku hana

Querido coração, a flor do amor que dança com o vento da primavera
いとしきこころ 春の風なびく恋の花
itoshiki kokoro haru no kaze nabiku koi no hana
Querido coração, a flor que floresce eternamente ao seu lado
いとしきこころ 君のそば永遠に咲く花
itoshiki kokoro kimi no soba towa ni saku hana

Olha, não vacile, não se perca
ほら ふらふら しないよう
hora furafura shinai you
Olha, segure firme
ほら しっかり 握りしめ
hora shikkari nigirishime
Olha, vou voar direto até você
ほら まっすぐ あなたのもとへと飛んでゆく
hora massugu anata no moto e to tonde yuku

Ansiando por você, esses sentimentos transbordaram
恋焦がれて 溢れ出したこの想い
koikogarete afuredashita kono omoi
Receba com suas mãos
あなたのその手で受け止めて
anata no sono te de uketomete
Um tesouro precioso, não me deixe ir
大切な宝物 離さないでね
taisetsu na takaramono hanasanaide ne
Ansiando por você, sempre ao seu lado, florescendo
恋焦がれて いつもそばで咲き誇る
koikogarete itsumo soba de sakihokoru
A flor do amor do meu querido coração
いとしきこころの愛の花
itoshiki kokoro no ai no hana
Vou enviar ao mundo inteiro, flores de sete cores e canções de amor
世界中届けるよ 七色の花と恋の歌を
sekaijuu todokeru yo nanairo no hana to koi no uta wo

Ansiando por você, quero ouvir sua voz
恋焦がれて あなたの声聞きたくて
koikogarete anata no koe kikitakute
Desci tão longe assim
こんなに遠くへ舞い降りた
konna ni tooku e maiorita
A mais feliz do mundo, em cima dessa canção
世界一幸せ この歌に乗せ
sekai ichi shiawase kono uta ni nose
Ansiando por você, envolta em suas mãos
恋焦がれて あなたの手に包まれて
koikogarete anata no te ni tsutsumarete
As palavras da flor que guardo com carinho
いとしき想いの花言葉
itoshiki omoi no hanakotoba
Quero enviar ao mundo inteiro, flores de sete cores e canções de amor
世界中届けたい 七色の花と恋の歌を
sekaijuu todoketai nanairo no hana to koi no uta wo