כשאת עצובה (Kshe'At Atsuva)

Quando Você Está Triste

כשאת עצובה (Kshe'At Atsuva)

Quando você está triste
כשאת עצובה
kshe'at atzuvah
Eu também de repente
גם לי פתאום
gam li pit'om
Não tenho vontade
אין חשק
ein cheshek
De ser mais feliz
להיות יותר שמח
lehiyot yoter same'ach
Se no seu coração há uma pedra
אם בליבך יש אבן
im b'libech yesh even
Que invadiu sua paz
שאת שלוותך חדרה
she'at shalvatech chaderah

Diante da sua tristeza
אל מול עיצבך
el mul itzbech
Eu estou aqui deitado
אני מונח שרוע
ani munach sharu'a
Dói e não estou tranquilo
כואב ולא רגוע
ko'ev ve'lo ragua
E meu coração te manda consolo
וליבי ניחומים לך שולח
u'libi nichumim lecha shole'ach
Quando você está triste
כשאת עצובה
kshe'at atzuvah
Quando você está triste
כשאת עצובה
kshe'at atzuvah

No exército mais forte do mundo
בצבא הכי חזק שבעולם
b'tzava hachi chazak sheba'olam
Eu lutarei por você
אלחם למענך
elachem leman'cha
A verdadeira esperança da minha vida
את התקווה האמיתית שבחיי
et hatikvah ha'amitit she'b'chayai
Eu tiro de você
שואב אני ממך
sho'ev ani mimech
Por favor, sorria sempre
בבקשה, לעולם היי מחייכת
b'vakasha, le'olam hei mecha'yechet
Porque quando você fica triste
כי כשאת נעצבת
ki kshe'at ne'etzavet
Eu pareço não existir
אני כמו לא קיים
ani kmo lo kayam

Se você apenas sorrir
אם רק תחייכי
im rak t'cha'yechi
Mesmo quando não tem
אפילו גם כשאין לך
afilu gam kshe'ein lach
Eu vou voar na estrada
אני אדהר על דרך
ani adhar al derech
Eu serei o rei
אני אהיה למלך
ani eheye lemelech
Se você apenas sorrir
אם רק תחייכי
im rak t'cha'yechi

Todos os meus problemas vão desaparecer de repente
כל צרותי יעלמו ברגע
kol tzarotai ya'alu b'rega
Minha felicidade voltará
אושרי ישוב לפתע
oshri yashuv le'fe'ah
E eu não verei suas lágrimas
ולא אראה דמעותייך
ve'lo areh d'ma'oteich
Se você apenas sorrir
אם רק תחייכי
im rak t'cha'yechi
Se você apenas sorrir
אם רק תחייכי
im rak t'cha'yechi

No exército mais forte do mundo
בצבא הכי חזק שבעולם
b'tzava hachi chazak sheba'olam