אהבה קטנה (Ahava Ktana)

Amor Pequeno

אהבה קטנה (Ahava Ktana)

Eu tô em cima agora, parei de cair
אני למעלה עכשיו, הפסקתי ליפול
ani lema'ala achshav, hafsakti lipol
Desaparece, se afasta, para de perguntar
תיעלם, תתרחק, תפסיק כבר לשאול
te'alam, titrachak, tafsik kvar lish'ol
Nuvem negra empoeirada me faz pensar
ענן שחור מאובק גורם לי לחשוב
anan shachor me'ubak gorem li lachshov
Quem lá em cima decidiu que é bom amar?
מי למעלה החליט שזה טוב לאהוב?
mi lema'ala hechlit sheze tov le'ehov?

Levanta a cabeça e olha pra mim, diz que acabou
תרים ת’ראש ותביט בי, תגיד שנגמר
tarim t'rosh u'tavit bi, tagid shenigmár
Você deve achar que vou estar aqui amanhã
אתה בטוח חושב, אהיה פה מחר
ata batuach choshev, eheye po machar
Então pelo menos mente, diz que você ama
אז לפחות תשקר, תגיד שאתה אוהב
az lefachot tashaker, tagid she'ata ohev
Como uma máquina, não tem nada a ver com o coração
ממש כמו מכונה אין קשר ללב
mamash kmo mechona ein kesher le'lev

E aí, o que vai ser de você e seu joguinho?
אז מה יהיה איתך עם המשחק שלך
az ma yihiye itcha im hamis'chak shelcha
Essa tela de indiferença que não te mata, te fortalece
מסך ההתעלמות שלא הורג אותך, הוא מחשל אותך
masach ha'italmut shelo horeg otcha, hu machshel otcha
Não tenho amor pequeno pra te dar
אין לי אהבה קטנה לתת לך
ein li ahavah ktanah latet lecha
Não tenho amor pequeno
אין לי אהבה קטנה
ein li ahavah ktanah

Já faz dois meses que ando pela rua
עברו חודשיים מאז הולכת ברחוב
avru chodeshim me'az holech b'rechov
No meio de tanta gente você desapareceu, isso é bom
בתוך המון אנשים נעלמת, זה טוב
betoch hamon anashim ne'elamta, ze tov
Sai da minha cabeça, me dá um tempo
צא מהראש שלי, תן מנוחה
tze meha'rosh sheli, ten menuchah
Tá chovendo e tá frio agora, a chuva é com você
גשום וקר לי עכשיו הגשם איתך
gashum u'kar li achshav hag'shem itcha

E aí, o que vai ser de você e seu joguinho?
אז מה יהיה איתך עם המשחק שלך
az ma yihiye itcha im hamis'chak shelcha
Essa tela de indiferença que não te mata, te fortalece
מסך ההתעלמות שלא הורג אותך, הוא מחשל אותך
masach ha'italmut shelo horeg otcha, hu machshel otcha
Não tenho amor pequeno pra te dar
אין לי אהבה קטנה לתת לך
ein li ahavah ktanah latet lecha
Não tenho amor pequeno pra te dar
אין לי אהבה קטנה לתת לך
ein li ahavah ktanah latet lecha

E aí, o que vai ser de você e seu joguinho?
אז מה יהיה איתך עם המשחק שלך
az ma yihiye itcha im hamis'chak shelcha
Essa tela de indiferença que não te mata, te fortalece
מסך ההתעלמות שלא הורג אותך, הוא מחשל אותך
masach ha'italmut shelo horeg otcha, hu machshel otcha
Não tenho amor pequeno pra te dar
אין לי אהבה קטנה לתת לך
ein li ahavah ktanah latet lecha
E pro seu joguinho
ולמשחק שלך
u'le'mis'chak shelcha
Essa tela de indiferença que não te mata, te fortalece
מסך ההתעלמות שלא הורג אותך, הוא מחשל אותך
masach ha'italmut shelo horeg otcha, hu machshel otcha
Não tenho amor pequeno pra te dar
אין לי אהבה קטנה לתת לך
ein li ahavah ktanah latet lecha
Não tenho, não tenho, não tenho, não
אין לי, אין לי, אין לי, אין
ein li, ein li, ein li, ein

Não tenho amor, não tenho amor
אין לי אהבה, אין לי אהבה
ein li ahavah, ein li ahavah
Não tenho amor, não tenho amor
אין לי אהבה, אין לי אהבה
ein li ahavah, ein li ahavah

Eu tô em cima agora, parei de cair
אני למעלה עכשיו, הפסקתי ליפול
ani lema'ala achshav, hafsakti lipol