אהבה מקוללת (Ahava Mkullet)

Amor Amaldiçoado

אהבה מקוללת (Ahava Mkullet)

Volta a me olhar de novo
שוב בוכה מול המראה
Shuv buha mul hamir'a
Isso não vai te ajudar
זה לא מה יעזור לך
Ze le meh yaazor lech
Volta a me chamar
שוב אותה מיטה קרה
Shuv uta mita kra
Pra eu acordar de novo
לנרדמת בגללו
Le nirdemet begalelu
As pessoas vão embora
אנשים נוסעים מכאן
Anshim nos'im mikan
Desaparecendo na brisa
מכפשים כיוון ברוך
Mechafshim kivun bruch
Se é assim que você vai
איפה החיים שלח
Ifa hachi'im shlach
Se é assim que você vai
איפה החיים שלחו
Ifa hachi'im shlu

Mistura um pouco de vinho
תמזגי קצת ין
Tmazgi ktzet yen
Isso vai te salvar, minha filha
זה יציל אותך בינתיים
Ze yetzil otech binti'im
E o coração
והלב
Vehalev

Ele vai vir e bater na porta
הוא יבוא וידפוק על הדלת
Hu yevu vidfuk al hadlat
E gritar que o amor é contagiante
ויצעק אהבה מקוללת
Vitza'ak ahava mekolelet
Em momentos como esses, como se fosse um aviso
בשעות לשעות כמו בסרט
Beshe'ot le she'ot kmu besart
Ele se despedaça
את נשברת
Et nishavret
Ele ainda vai sentir um pouco da pressão
הוא ישאיר עוד טיפה מהבושם
Hu yesh'ir od tifa mehabushem
Nada vai te preparar pra isso antes
שום דבר להחין אותך קודם
Shum dvar le hakin otech kodam
Desculpas não vão voltar
לבדידות שבלילה חוזרת
Livdidot shavlila hozrat

Ainda tem fumaça acesa
עוד סיגריה נדלקה
Od sigria nidlaka
Ele volta a querer ouvir
שוב הוא מבקש לשמוע
Shuv hu mevaksh leshmua
Como se as coisas fossem mais tristes quando ele está
כמו החיים שלח עצובים כשהוא
Kma hachi'im shlach atzuvim kshehu
Pra cá, você se senta esperando
לכאן את יושבת מחכה
Le kan et yushevet mechka
Só que as lembranças vão embora
רכבות נוסעות במוך
Rakvot nos'ot bemuch
Esqueça os sonhos
שכחו את הדמעות
Shikchu et hadmaot
Esqueça o tempo
שכחו לך את הזמן
Shikchu lech et hazman

Mistura um pouco de vinho
תמזגי קצת ין
Tmazgi ktzet yen
Isso vai te salvar, minha filha
זה יציל אותך בינתיים
Ze yetzil otech binti'im
E o coração
והלב
Vehalev

Ele vai vir e bater na porta
הוא יבוא וידפוק על הדלת
Hu yevu vidfuk al hadlat
E gritar que o amor é contagiante
ויצעק אהבה מקוללת
Vitza'ak ahava mekolelet
Em momentos como esses, como se fosse um aviso
בשעות לשעות כמו בסרט
Beshe'ot le she'ot kmu besart
Ele se despedaça
את נשברת
Et nishavret
Ele ainda vai sentir um pouco da pressão
הוא ישאיר עוד טיפה מהבושם
Hu yesh'ir od tifa mehabushem
Nada vai te preparar pra isso antes
שום דבר להחין אותך קודם
Shum dvar le hakin otech kodam
Desculpas não vão voltar.
לבדידות שבלילה חוזרת
Livdidot shavlila hozrat