בוא אל החגיגה (Bo'oo El Ha'Chagiga)

Venha para a Festa

בוא אל החגיגה (Bo'oo El Ha'Chagiga)

Se de repente bate uma tristeza no coração
אם פתאום קצת עצוב על הלב
im pit'om ktsat atzuv al ha-lev
Não esquece que já tá chegando o dia seguinte
אל תשכח שקרב כבר היום הבא
al tashkach she'karav kvar hayom haba
E o bom com o ruim vai se reverter
והטוב עם הרע יתחלף
ve-hatov im ha-ra yitchalef
E o ruim vai sumir como chegou
והרע שוב יעלם כמו שבא
ve-ha-ra shuv ya'alam kmo she-ba
Se você tá sozinho por aí
אם אתה לבדך מסתובב
im ata levadcha mistovev
Não esquece que ainda tem muito carinho
אל תשכח עוד רבה החיבה
al tashkach od raba ha-chiba
De um amigo, um camarada, um amor
של חבר וידיד של מכר ואוהב
shel chaver ve-yedid shel makhar ve-ohev
Vem e pega o calor que vem
בוא וקח את החום שבא
bo ve-kach et ha-chom she-ba

Vem pra festa
בוא אל החגיגה
bo el ha-chagiga
Mão com mão vai se tocar
יד בעוד יד תיגע
yad be-od yad tig'ach
E a alegria que tá na gente vai brilhar como uma chama
והשמחה שבנו תידלק כלהבה
ve-ha-simcha she-banu tidalek ke-lehava
Vem pra festa
בוא אל החגיגה
bo el ha-chagiga
Chega de tristeza, chega de dor
די עצב די תוגה
di atzav di tuga
Porque pra você e pra gente ainda tem amor
כי גם לך גם לנו יש עוד אהבה
ki gam lecha gam lanu yesh od ahava

Se de repente bate uma tristeza no coração
אם פתאום קצת עצוב על הלב
im pit'om ktsat atzuv al ha-lev
Não esquece que já tá chegando o dia seguinte
אל תשכח שקרב כבר היום הבא
al tashkach she'karav kvar hayom haba
E o bom com o ruim vai se reverter
והטוב עם הרע יתחלף
ve-hatov im ha-ra yitchalef
E o ruim então vai sumir como chegou
והרע אז יעלם כמו שבא
ve-ha-ra az ya'alam kmo she-ba
O mundo é um ciclo que gira
העולם הוא גלגל מסתובב
ha-olam hu galgal mistovev
Não esquece que a alegria ainda é muita
אל תשכח השמחה עוד רבה
al tashkach ha-simcha od raba
E o coração que tá pulsando e amando
והלב שטבעו מתלהב ואוהב
ve-ha-lev she-tav'u mitlahev ve-ohev
Já tá dizendo seja bem-vindo
כבר אומר ברוך הבא
kvar omer baruch haba

Até que o dia clareie
עד שהיום יאיר
ad she-hayom ya'ir
A música ainda vai tocar
עוד יעלה השיר
od ya'aleh ha-shir
E nossa canção ainda não acabou
ושירתנו עוד לא די לה
ve-shiratenu od lo di la
Até você conquistar a cidade essa noite
עד שתכבוש העיר הלילה
ad she-tichbosh ha-ir ha-laila
Até que o dia clareie
עד שהיום יאיר
ad she-hayom ya'ir
A música ainda vai tocar
עוד יעלה השיר
od ya'aleh ha-shir
Vem pra festa
בוא אל החגיגה
bo el ha-chagiga
A noite ainda é jovem
הלילה עוד צעיר
ha-laila od tza'ir