בועה (Bua)

Bolha (Bua)

בועה (Bua)

Dentro de uma bolha, eu quero
בתוך בועה, אני רוצה
betoḥ bu'ah, ani rotzeh
Dentro de mim me render
בתוך עצמי להכנע
betoḥ atzmi lehakhniah
Dentro de um lugar, aquele sonho
בתוך מקום, אותו חלום
betoḥ makom, oto ḥalom
E não há razão pra eu não conseguir
ואין סיבה שלא אצליח
ve'ein siba she'lo atzliaḥ

Não pedi um momento de folga
לא ביקשתי רגע פנאי
lo bikashti rega p'nai
Não sabia se valia a pena
לא ידעתי אם כדאי
lo yadati im kedai
Nos dias que passaram não encontrei lugar pra sonhar
בימים שעברו לא מצאתי מקום לחלום
bayamim she'avaroo lo matzati makom leḥalom
No lugar onde eu estava, procurei razões pra sonhar
במקום שהייתי חיפשתי סיבות לחלום
bamakom shehayiti ḥipash'ti siboṭ leḥalom

Dentro de um labirinto
בתוך מבוך
betoḥ miv'ḥokh
Volta a me tocar a ternura
חוזר בי רוך
ḥozer bi ruḥ
Se ainda há motivo pra perdoar
אם יש עוד טעם לסלוח
im yesh od ta'am lesli'aḥ
Pra minha sorte, você encontrou em mim
לשמחתי, מצאת בי
lesimḥati, matza't bi
Uma verdade que não vai esquecer
אמת שלא תוכל לשכוח
emet she'lo tukhal lishkoḥ

Não pedi um momento de folga
לא ביקשתי רגע פנאי
lo bikashti rega p'nai
Não sabia se valia a pena
לא ידעתי אם כדאי
lo yadati im kedai
Nos dias que passaram não encontrei lugar pra sonhar
בימים שעברו לא מצאתי מקום לחלום
bayamim she'avaroo lo matzati makom leḥalom
No lugar onde eu estava, procurei razões pra sonhar
במקום שהייתי חיפשתי סיבות לחלום
bamakom shehayiti ḥipash'ti siboṭ leḥalom

E agora há uma dor que corta o coração com calor
ועכשיו יש כאב שחותך את הלב בחום
ve'akhshav yesh ke'ev she'ḥoteḥ et ha'lev baḥom
E agora você não quebrou
ועכשיו לא נשברת
ve'akhshav lo nishbar'ta
Só quer sonhar
רק רוצה לחלום
rak rotzeh leḥalom
Sonhar, sonhar
לחלום, לחלום
leḥalom, leḥalom