דילמה (Dilemma)

Dilema

דילמה (Dilemma)

Eu estou lá, lembrando que pensei
אני עומדת שם, נזכרת שחשבתי
ani omedet sham, nizkeret shechashavti
Sobre todos eles
שם את של כולם
sham et shel kulam
Eu estou parada, é hora de escolher
אני עומדת במקום, זה זמן לבחור
ani omedet bimkom, ze zman livchor
Entre casa e o mundo
בין בית לעולם
bein bayit leolam

E com os olhos que me veem
ובעיניים שרואות אותי
u'be'einayim sherot otzi
Eu vejo você
אני רואה אותך
ani ro'eh otcha
Dentro do barulho que me envolve
בתוך הרעש שעוטף אותי
betoch harash she'otef oti
Eu estou em silêncio com você
אני שקטה איתך
ani sheketa itcha

Como, como dizer, só pra você entender
איך, איך להגיד, רק שתבין
ech, ech lehagid, rak shetavin
Como entender a mim mesma
איך להבין בעצמי
ech lehavin be'atzmi
Não, não tenho palavras, como completar
אין, אין לי מילים, איך להשלים
ein, ein li milim, ech lehashlim
O que falta em mim
את מה שחסר בעצמי
et ma she'cherser be'atzmi

Nas ruas estranhas, lembrando que você disse
ברחובות זרים, נזכרת שאמרת
berchovot zarim, nizkeret she'amart
Não vá pra lá
אל תלכי לשם
al telchi lesham
Agora tá difícil de respirar
עכשיו קשה לנשום
achshav kashe lenashom
Porque é hora de escolher entre nós e o mundo
כי זה הזמן לבחור בינינו לעולם
ki zeh hazman livchor beinenu leolam

E nos lábios que só chamam por mim
ובשפתיים שקוראות רק לי
u'b'sfatayim she'korot rak li
Eu ouço só você
שומעת רק אותך
shoma'at rak otcha
Em um caminho aberto pra mim
על שביל פתוח בשבילי
al shvil patuach bishvili
Eu estou parada e esperando
אני עומדת ומחכה
ani omedet u'mechake

Como, como dizer, só pra você entender
איך, איך להגיד, רק שתבין
ech, ech lehagid, rak shetavin
Como entender a mim mesma
איך להבין בעצמי
ech lehavin be'atzmi
Não, não tenho palavras, como completar
אין, אין לי מילים, איך להשלים
ein, ein li milim, ech lehashlim
O que falta em mim
את מה שחסר בעצמי
et ma she'cherser be'atzmi

Perto, mas não tocando
קרוב ולא נוגע
karov velo nogea
Longe, mas não apagado
רחוק ולא נמחק
rachok velo nimchak
E se o ar é força
ואם אוויר הוא כוח
ve'im avir hu koach
Então o silêncio é abrigo
אז שקט הוא מקלט
az sheket hu miklat

Como, como dizer, só pra você entender
איך, איך להגיד, רק שתבין
ech, ech lehagid, rak shetavin
Como entender a mim mesma
איך להבין בעצמי
ech lehavin be'atzmi
Não, não tenho palavras, como completar
אין, אין לי מילים, איך להשלים
ein, ein li milim, ech lehashlim
O que falta em mim
את מה שחסר בעצמי
et ma she'cherser be'atzmi