געגוע (Ga'agua) (Longing)

Saudade

געגוע (Ga'agua) (Longing)

E se eu pensei que dançaríamos essa loucura pra sempre
ואם חשבתי שנרקוד את הטירוף הזה לנצח
ve'im chashavti shenirkod et hatiruf hazeh lanetzach
Se eu amei como nunca soube que era possível
אם אהבתי כמו שלא ידעתי שבכלל אפשר
im ahavti kmo shelo yadati shebechlal efshar
Se é fantasia ou realidade, só Deus sabe, com certeza
אם דמיון או מציאות רק אלוהים יודע בטח
im dimyon o metziut rak elohim yodea betach
Eu acreditei em mim mesma e além disso, em nada mais
האמנתי לעצמי וחוץ מזה בשום דבר
he'emanti le'atzmi vechutz mizeh beshum davar

Só não se preocupe agora com o suéter ou a reunião de pais
רק אל תדאג עכשיו לסוודר או לאסיפת הורים
rak al tid'ag achshav lesvader o le'asifat horim
Eu quero você sem grana e sem contas
אני רוצה אותך בלי כסף ובלי חשבונות
ani rotze otcha bli kesef u'bli cheshbonot
Não case, não se acomode e não ouça o que dizem
אל תתחתן אל תתיישב ואל תשמע מה שאומרים
al titkhatten al tit'yashev ve'al tishma ma she'omrim
E não envelheça, não me atrapalhe com as lembranças
ואל תזדקן אל תפריע לי לזיכרונות
ve'al tizdaken al tafri'a li lezikhronot

Eu aprendi a amar até a saudade
אני למדתי לאהוב גם את הגעגוע
ani lamadeti le'ehov gam et haga'agu'a
Que às vezes se aperta em mim sem aviso
שמתכווץ בי לעיתים ובלי הכנה
shemitchaveitz bi le'itim u'bli hakhana
Que fique clara e verdadeira, e não contaminada
שיישאר בהיר ואמיתי ולא נגוע
she'yisha'er bahir ve'amiti ve'lo nagua
Você é o mesmo, só eu que mudo
אתה אותו דבר רק אני משתנה
ata oto davar rak ani mishtaneh

Como um broto verde fugindo entre as pedras da calçada
כמו ניצן ירוק בורח בין אבני המדרכה
kmo nitzan yarok bore'ach bein avnei hamidrakhah
Como uma chuva torrencial que dura poucos momentos no verão
כמו גשם זלעפות בן כמה רגעים בקיץ
kmo geshem z'le'afot ben kama regaim bakayitz
Como todos os erros que me farão feliz
כמו כל הטעויות שיעשו אותי שמחה
kmo kol hata'uyot she'ya'asu oti simcha
Eu me lembro de você, sim, me lembro de você
אני זוכרת אותך כן זוכרת אותך
ani zokheret otcha ken zokheret otcha

Eu aprendi a amar até a saudade
אני למדתי לאהוב גם את הגעגוע
ani lamadeti le'ehov gam et haga'agu'a
Que às vezes se aperta em mim sem aviso
שמתכווץ בי לעיתים ובלי הכנה
shemitchaveitz bi le'itim u'bli hakhana
Que fique clara e verdadeira, e não contaminada
שיישאר בהיר ואמיתי ולא נגוע
she'yisha'er bahir ve'amiti ve'lo nagua
Você é o mesmo, só eu que mudo
אתה אותו דבר רק אני משתנה
ata oto davar rak ani mishtaneh

E se eu pensei que dançaríamos essa loucura pra sempre
ואם חשבתי שנרקוד את הטירוף הזה לנצח
ve'im chashavti shenirkod et hatiruf hazeh lanetzach
Se eu amei como nunca soube que era possível
אם אהבתי כמו שלא ידעתי שבכלל אפשר
im ahavti kmo shelo yadati shebechlal efshar
Se é fantasia ou realidade, só Deus sabe, com certeza
אם דמיון או מציאות רק אלוהים יודע בטח
im dimyon o metziut rak elohim yodea betach
Eu acreditei em mim mesma e além disso, em nada mais
האמנתי לעצמי וחוץ מזה בשום דבר
he'emanti le'atzmi vechutz mizeh beshum davar

Que se aperta em mim às vezes e sem aviso
שמתכווץ בי לעיתים ובלי הכנה
shemitchaveitz bi le'itim u'bli hakhana
Que fique clara e verdadeira, e não contaminada
שיישאר בהיר ואמיתי ולא נגוע
she'yisha'er bahir ve'amiti ve'lo nagua
Você é o mesmo, só eu que mudo
אתה אותו דבר רק אני משתנה
ata oto davar rak ani mishtaneh

Você é o mesmo, só eu que mudo
אתה אותו דבר רק אני משתנה
ata oto davar rak ani mishtaneh
Só eu que mudo
רק אני משתנה
rak ani mishtaneh