הכל מסתובב (HaKol Mistovev)

Tudo Está Girando

הכל מסתובב (HaKol Mistovev)

Já faz um tempo que eu não sou eu
כבר תקופה שאני לא אני
kvar tkufah she'ani lo ani
Óculos não veem rostos
משקפיים לא רואים פנים
mishkafayim lo ro'im panim
Quero dormir, não tô acordada
רוצה לישון אני לא עירנית
rotzeh lishon ani lo iranit
E todo dia pra mim é um sufoco
וכל יום חול אצלי הוא טובעני
ve'chol yom chol etzli hu to'vani

Esqueci o que me faz bem, esqueci como é amar assim
שכחתי מה עושה לי טוב שכחתי מה זה ככה לאהוב
shichachti ma oseh li tov shichachti ma ze kachah le'ehov
Se for pra ser sincera, eu nem me reconheço
אם להודות אני בכלל לא מזהה אותי
im lehodot ani bichlal lo mezahe oti
Já faz duas semanas que você não tá comigo
זה כבר שבועיים אתה לא איתי
ze kvar shavu'im ata lo iti

Silêncio à noite, gritos chorando no ritmo
שקט לילה קשה צרחות בוכים בקצב
sheket laila kashe tze'rachot bochim baketzev
Eu tô aqui, você tá lá, difícil, quando você vem me visitar?
אני כאן אתה שם קשה מתי תבוא כבר לבקר אותי
ani kan ata sham kashe matai tavo kvar levaker oti

No final, tudo gira
בסוף הכל מסתובב
basof hakol mistovev
Mesmo se você perguntar pra toda Tel Aviv
גם אם תשאל את כל תל אביב
gam im tish'al et kol tel aviv
Vão dizer que já não há tempo, não há tempo
יגידו שכבר אין זמן אין זמן
yagidu she'kvar ein zman ein zman
E se tudo tá um pouco confuso
ואם הכל טיפה לא ברור
ve'im hakol tipa lo barur
No final, tudo gira
בסוף הכל מסתובב
basof hakol mistovev
Então, quão longe é de você até mim?
אז כמה זה ממך עד אליי
az kama ze mimcha ad elay
Vem até mim, porque não há tempo, não há tempo
תבוא אליי כי אין זמן אין זמן
tavo elay ki ein zman ein zman
No final, tudo gira
בסוף הכל מסתובב
basof hakol mistovev

Já faz um tempo que eu não existo assim
כבר תקופה שככה אין אותי
kvar tkufah she'kachah ein oti
Não ouço, não vejo futuro
לא שומעת לא רואה עתיד
lo shoma'at lo ro'eh atid
E, na real, tem poucos como eu
ותכלס יש כמוני מעטים
vetakhlis yesh kamoni me'atim
Eu sei que isso não combina
אני יודעת שזה לא מתאים
ani yoda'at she'ze lo mat'im

Esqueci o que me faz bem, esqueci como é amar assim
שכחתי מה עושה לי טוב שכחתי מה זה ככה לאהוב
shichachti ma oseh li tov shichachti ma ze kachah le'ehov
Já faz um tempo que eu tô aqui mentindo pra mim
זה כבר תקופה שאני ככה משקרת אותי
ze kvar tkufah she'ani kachah meshakaret oti
É tão simples que não é real
הכי פשוט שזה לא אמיתי
hachi pashut she'ze lo amiti