כמה את יפה (Kama Att Yaffa)

Quão Linda Você É

כמה את יפה (Kama Att Yaffa)

Mostre-me e diga se ainda há em seus olhos
הראי לי ואמרי האם עדיין יש בעינייך
hare'i li ve'amri ha'im adayin yesh be'einayikh
A ternura, a inocência, o jeito de respirar
את הרוך, את התום, את הדרך לנשום
et harokh, et hatom, et haderekh lenashom
O coração ardente, a luz que retorna
את הלב הבוער, את האור החוזר
et halev habo'er, et ha'or hakhazer

Deixe de lado as mentiras e se ainda há em seus olhos
עזבי את השקרים ואם עדיין יש בעינייך
azvi et hashekharim ve'im adayin yesh be'einayikh
O calor do seu olhar, o encanto da sua beleza
את חום מבטך, את קסמו של יופייך
et khom mivtakh, et kasmo shel yofikh
Tenha compaixão da sua força e diga a si mesma
רחמי על כוחך ואמרי לעצמך
rakhmi al ko'akhikh ve'amri le'atsmekh

Quão linda você é quando a verdade é seu traje
כמה את יפה כשהאמת היא מלבושך
kama at yafa ksheha'emet hi malbushakh
E você soa, você é transparente
ואת נשמעת, את שקופה
ve'at nishma'at, et sh'kufa
Diante da verdade que você conhece
מול האמת שבך יודעת
mul ha'emet she'bakh yoda'at
Não caia, não quebre, retorne
אל תיפלי, אל תישברי, חיזרי
al tipli, al tishabri, khizri

Na melodia melancólica toque seus sentimentos, seus segredos
בצליל נוגה נגני את רגשותייך, את סודותייך
b'tz'lil noga nagni et regshotaikh, et sodotaikh
Os momentos de solidão, a busca pela essência
את רגעי הבדידות, את חיפוש המהות
et reg'ei hab'didut, et khipus hama'ut
As esperanças do amanhã e o que sobrou
את תקוות המחר ואת מה שנשאר
et tikvot hamachar ve'et ma shenish'ar

Não se esqueça de lembrar que há acima de você, guardiões dos seus caminhos
אל תשכחי לזכור יש מעלייך, שומרים דרכייך
al tishkhi li'zkor yesh me'alayikh, shomrim darkhayikh
E tudo a seu tempo como a árvore e seu fruto
והכול בעיתו כעץ ופריו
vehakol be'ito ke'etz u'pri'o
E como uma onda do mar, o mundo ainda verá
וכמו גל מן הים עוד יראה העולם
ve'kmo gal min hayam od yireh ha'olam

Quão linda você é quando a verdade é seu traje
כמה את יפה כשהאמת היא מלבושך
kama at yafa ksheha'emet hi malbushakh
E você soa, você é transparente
ואת נשמעת, את שקופה
ve'at nishma'at, et sh'kufa
Diante da verdade que você conhece
מול האמת שבך יודעת
mul ha'emet she'bakh yoda'at
Não caia, não quebre
אל תיפלי, אל תישברי
al tipli, al tishabri

Quão linda você é quando a verdade é seu traje
כמה את יפה כשהאמת היא מלבושך
kama at yafa ksheha'emet hi malbushakh
E você soa, você é transparente
ואת נשמעת, את שקופה
ve'at nishma'at, et sh'kufa
Diante da verdade que você conhece
מול האמת שבך יודעת
mul ha'emet she'bakh yoda'at
Não caia, não quebre, retorne
אל תיפלי, אל תישברי, חיזרי…
al tipli, al tishabri, khizri

Quão linda você é quando a verdade é seu traje
כמה את יפה כשהאמת היא מלבושך
kama at yafa ksheha'emet hi malbushakh
E você soa, você é transparente
ואת נשמעת, את שקופה
ve'at nishma'at, et sh'kufa
Diante da verdade que você conhece
מול האמת שבך יודעת
mul ha'emet she'bakh yoda'at
Não caia, não quebre
אל תיפלי, אל תישברי
al tipli, al tishabri

Retorne (quão linda você é quando a verdade é seu traje)
חיזרי (כמה את יפה כשהאמת היא מלבושך)
khizri (kama at yafa ksheha'emet hi malbushakh)
E você soa, você é transparente
ואת נשמעת, את שקופה
ve'at nishma'at, et sh'kufa
Diante da verdade que você conhece
מול האמת שבך יודעת
mul ha'emet she'bakh yoda'at
Não caia, não quebre, retorne
אל תיפלי, אל תישברי, חיזרי
al tipli, al tishabri, khizri